яркий пример, как я часто слышу невнятный английский

[Ranger]

"Cat burglars" - "похитители кошек"

"an occasional commoner merchant not privileged to sit but alert for a bargain in a porter, a clerk, a mechanic, or even a house servant for his wives" -

"и просто любопытствующие - мелкие торговцы, клерки, механики и даже домашние слуги со своими женами, не обладавшие правами на сидячие места, но интересующиеся ходом аукциона"

(с) Р.Хайнлайн, "Гражданин Галактики"

[julyasha]

А еще в детстве я думала, что говорят Скрипя сердцем [/quote]

Простите. а что тогда говорят, а то я все еще так думаю :shock



А проехали уже

Не дочитала