Конвой свободы

[pin]

конвой свободы: кратко и ёмко. Если только под конвоем не понимать казематных.

[Дочь л-та Шмидта]

вы видимо молоды. Был старый фильм Конвой, по тем временам очень неплохой. У многих ассоцииации с ним

Спасибо, надо будет посмотреть. Как-то мимо меня прошло (но увы, молодая была уже не молода)

[Stanislav]

Самый простой способ: деньгами.
https://www.gofundme.com/f/taking-back- ... DFFkiWwG-M

"Конвой" свободы - это ложные друзья переводчика. По-английски, convoy - это в первую очередь, автоколонна, во вторую - сопровождение (поправьте, если ошибаюсь: в универе немецкий учила). У канадских тракеров нет опыта российских сидельцев, поэтому в слове "конвой" негативные коннотации слышатся в последнюю очередь.

вы видимо молоды. Был старый фильм Конвой, по тем временам очень неплохой. У многих ассоцииации с ним

Вот этот?

https://www.imdb.com/title/tt0077369/

Truckers form a mile long "convoy" in support of a trucker's vendetta with an abusive sheriff...Based on the country song of same title by C.W. McCall.

ИМХО, самая, что ни есть автоколонна

[pin]

Вообще еще остались люди, кто до сих пор любят Трюдо?

Я господина Трюдо очень даже КУ!
И господина в чалме (премьера БС - фамилию не помню) тоже КУ!
И остальные правительства - тоже КУ!
За то, что дают нам денех многа - у меня в гаверменте самая большая зарплата, чем когда-либо была - я даже не могу найти новую работу, потому что комм. компашки просто в шоке, когда слышат мои экспектейшн.

уехал за колбасой, получил колбасу, стал чатланином. Жизнь удалась!

[Stanislav]

Вообще еще остались люди, кто до сих пор любят Трюдо?

Я господина Трюдо очень даже КУ!
И господина в чалме (премьера БС - фамилию не помню) тоже КУ!
И остальные правительства - тоже КУ!
За то, что дают нам денех многа - у меня в гаверменте самая большая зарплата, чем когда-либо была - я даже не могу найти новую работу, потому что комм. компашки просто в шоке, когда слышат мои экспектейшн.

уехал за колбасой, получил колбасу, стал чатланином. Жизнь удалась!

Ну, в общем, да - такой план и был. Только там был еще один пункт, но он провалилсо

[Marmot]

конвой свободы: кратко и ёмко. Если только под конвоем не понимать казематных.

https://slovarozhegova.ru/word.php?wordid=11663

КОНВОЙ, -я, м. Вооруженный отряд, сопровождающий кого-что-н. для охраны или предупреждения побега. Вести под конвоем. Морской к. (корабли,охраняющие 1 транспортные и торговые суда). II прил. конвойный, -ая, -ое.Конвойная служба. В сопровождении конвойных (сущ.).

[pin]

Вообще еще остались люди, кто до сих пор любят Трюдо?

Я господина Трюдо очень даже КУ!
И господина в чалме (премьера БС - фамилию не помню) тоже КУ!
И остальные правительства - тоже КУ!
За то, что дают нам денех многа - у меня в гаверменте самая большая зарплата, чем когда-либо была - я даже не могу найти новую работу, потому что комм. компашки просто в шоке, когда слышат мои экспектейшн.

уехал за колбасой, получил колбасу, стал чатланином. Жизнь удалась!

Ну, в общем, да - такой план и был. Только там был еще один пункт, но он провалилсо

уж скока раз вам говорил: это дело никогда не поздно. Женись, хороняка!

[shmantrik]

Самый простой способ: деньгами.
https://www.gofundme.com/f/taking-back- ... DFFkiWwG-M

"Конвой" свободы - это ложные друзья переводчика. По-английски, convoy - это в первую очередь, автоколонна, во вторую - сопровождение (поправьте, если ошибаюсь: в универе немецкий учила). У канадских тракеров нет опыта российских сидельцев, поэтому в слове "конвой" негативные коннотации слышатся в последнюю очередь.

По русски это будет "автоколонна свободы"... ндаа, не звучит...

Свободный транспорт?

[3ABXO3]

Ваше мнение?

Моё мнение что план у них дурацкий. Приехали в Оттаву. А дальше чё?

[Дочь л-та Шмидта]

По русски это будет "автоколонна свободы"... ндаа, не звучит...

Так вначале это было "Автоколонна в Оттаву 2022" - Convoy to Ottawa 2022.

Стишки российские вспомнились:

"...И ты, ворочаясь в постели
Под боком у своей мадам,
Не можешь ничего поделать,
Ведь где–то там идёт шаман!"

[mikei]

"Конвой" свободы - это ложные друзья переводчика. По-английски, convoy - это в первую очередь, автоколонна, во вторую - сопровождение (поправьте, если ошибаюсь: в универе немецкий учила). У канадских тракеров нет опыта российских сидельцев, поэтому в слове "конвой" негативные коннотации слышатся в последнюю очередь.

А вот и нет. Под конвоем всё таки ведут. Поэтому Гумманитарный конвой. А этот конвой точно ведут. Правильно назвали.

[pin]

Самый простой способ: деньгами.
https://www.gofundme.com/f/taking-back- ... DFFkiWwG-M

"Конвой" свободы - это ложные друзья переводчика. По-английски, convoy - это в первую очередь, автоколонна, во вторую - сопровождение (поправьте, если ошибаюсь: в универе немецкий учила). У канадских тракеров нет опыта российских сидельцев, поэтому в слове "конвой" негативные коннотации слышатся в последнюю очередь.

По русски это будет "автоколонна свободы"... ндаа, не звучит...

Свободный транспорт?

в переводе на канадский это будет означать бесплатный общественный транспорт. Не, не годитца.

[Marmot]

Ваше мнение?

Моё мнение что план у них дурацкий. Приехали в Оттаву. А дальше чё?

Возьмут Джастина под конвой...

[Marmot]

По русски это будет "автоколонна свободы"... ндаа, не звучит...

Так вначале это было "Автоколонна в Оттаву 2022" - Convoy to Ottawa 2022.

Стишки российские вспомнились:

"...И ты, ворочаясь в постели
Под боком у своей мадам,
Не можешь ничего поделать,
Ведь где–то там идёт шаман!"

Не читал, погуглил, хороший стишок, душевный...

[pin]

Ваше мнение?

Моё мнение что план у них дурацкий. Приехали в Оттаву. А дальше чё?

Возьмут Джастина под конвой...

не получитца: он вышел на самоизоляцию