агитка УПА

oblom · Сообщение **oblom** » 18 май 2007, 19:09

о том что в Украине происходит читаешь и смотришь в украинских или российских СМИ/I-net/etc?

а нафига? и примерно так думают процентов 99% кацапов

CdR · Сообщение **CdR** » 18 май 2007, 19:13

oblom писал(а):а в чем ненависть была?

Тут это выражение скорее как фразеологизм.

PS: начал было писать "например", но потом подумал, что оно того не стоит.

AK · Сообщение AK » 18 май 2007, 19:21

"Для сравнения: о том что в Украине происходит читаешь и смотришь в украинских или российских СМИ/I-net/etc?"

Однозначно только не в Российских или Украинских. Nемного ББЦ, Зайт, больше Стратфор, Ройтерс, Блумберг.

* перевод с транслита

Alexander · Сообщение **Alexander** » 18 май 2007, 21:16

Alexander писал(а):
Froggy писал(а):"эх говори масква, разговаривай рассея...."

п.п.шариков.
// Потешно выглядят попытки перевода технической терминологии ...
" Кышеньковый радиопрыймач на напивдротыках з гудзыковым жывленням".
Кто переведет, интересно ? //

// Я вижу, знатоки мовы мовчать, поэтому перевожу сам же.

"Карманный радиоприемник на полупроводниках с питанием от "пуговичных" (кнопочных ? ) аккумуляторов. "

Это - название к описанию радиолюбительской конструкции ( то ли журнал, то ли буклет - точно не помню) сама электронная схема от перевода не пострадала.

Попутно подумалось, как бы перевели "пальчиковые батарейки"

//

CdR · Сообщение **CdR** » 18 май 2007, 21:31

Alexander писал(а):"Карманный радиоприемник на полупроводниках с питанием от "пуговичных" (кнопочных ? ) аккумуляторов. "

1) из какого языка взято слово "напивдротыках"
2) где в исходном фразе аккумуляторы?
3) "гудзыковых" -- никогда такого не слышал применительно к батарейкам.
Идиотизм. Говорить так нормальный человек вряд ли будет.
Из всей фразы на нормальном украинском только первые два слова.

Gadi · Сообщение **Gadi** » 18 май 2007, 21:48

Alexander писал(а):Попутно подумалось, как бы перевели "пальчиковые батарейки" //

Вот уж англоязычники потешаются над термином "пальчиковые батарейки"

Alexander · Сообщение **Alexander** » 18 май 2007, 21:51

CdR писал(а):
Alexander писал(а):"Карманный радиоприемник на полупроводниках с питанием от "пуговичных" (кнопочных ? ) аккумуляторов. "
1) из какого языка взято слово "напивдротыках"
2) где в исходном фразе аккумуляторы?
3) "гудзыковых" -- никогда такого не слышал применительно к батарейкам.
Идиотизм. Говорить так нормальный человек вряд ли будет.
Из всей фразы на нормальном украинском только первые два слова.

// Вот этот "перевод" явно показывает, что часто сказать на украинском, означает просто сказать не на русском, "изобретая" совершенно дикие слова ( именно так и получается при "переводе" специальной терминологии. О действительном идиотизме таких требований мне рассказывал знакомый доцент-биолог (Харьковский Госуниверситет), которого принуждали перевести его конспект лекций; и он НЕ МОГ найти терминов-эквивалентов, а уродовать русский язык тоже НЕ МОГ. //

CdR · Сообщение **CdR** » 18 май 2007, 22:46

Alexander писал(а):// Вот этот "перевод" явно показывает, что часто сказать на украинском, означает просто сказать не на русском

Незнание языка он показывает, только лишь.

CdR · Сообщение **CdR** » 18 май 2007, 22:47

oblom · Сообщение **oblom** » 18 май 2007, 22:50

СЛАВА РОССИИ!

Alexander · Сообщение **Alexander** » 19 май 2007, 00:21

CdR писал(а):
Alexander писал(а):// Вот этот "перевод" явно показывает, что часто сказать на украинском, означает просто сказать не на русском
Незнание языка он показывает, только лишь.

// Простое доказательство - дайте свой вариант перевода с русского.

//

CdR · Сообщение **CdR** » 19 май 2007, 00:23

Alexander писал(а):// Простое доказательство - дайте свой вариант перевода с русского. //

Этого?

Alexander писал(а): "Карманный радиоприемник на полупроводниках с питанием от "пуговичных" (кнопочных ? ) аккумуляторов. "

Это безграмотно даже по-русски.

Впрочем, если хотите, на подобном "русском" это звучит:
Карманный дальнослышательник на полу-верёвках и пуговичном питании.

Думаю тут "дух" передан наиболее адекватно

Stanislav · Сообщение **Stanislav** » 19 май 2007, 07:49

Daning писал(а):
CdR писал(а):Потому что с остальными помирились.
А теперь что? Хохлы и МоSSкали (с). Ребята, ну правда, что мешает помириться, если забыть про кукловодов?

Да я вроде и не ссорился, а украинцы на меня все время обижаются: мол де я подбил Богдана на единение, виноват в установлении коммунистическогой власти, виноват, что они плохо жили при коммунистах. А моя вина лишь только в том, что я, будучи на практике в Киеве, трескал пельмени на Хрещатике, лопал колбасу, которой в моем родном городе вообще не было, да увез в Москву 3 киевких тортика. Но в свое оправдание могу сказать, что за все это я честно заплатил и честно отстоял в очереди за тортиками в магазинчике на площади, которая теперь называется Майдан.

Stanislav · Сообщение **Stanislav** » 19 май 2007, 08:00

Я так же не понимаю, за что эстонцы на моего отца обижались: был он в Эстонии в командировке, рассказывал - еды там навалом было, не то, что у нас. И товаров навалом - решил он купить мне пинетки - дефицит в РСФСР, так за то, что он по русски разговаривал - продавщица ему эти пинетки в лицо бросила... А пинетки были то российского производства... А в чем он виноват перед Эстонией? Он родился в 1936, пережил осаду Севастополя, 3 сестер-братьев умерли от голода, отец погиб там же. Что он сделал Эстонии?

Alexander · Сообщение **Alexander** » 19 май 2007, 13:35

CdR писал(а):
Alexander писал(а):// Простое доказательство - дайте свой вариант перевода с русского. //
Этого?
Alexander писал(а): "Карманный радиоприемник на полупроводниках с питанием от "пуговичных" (кнопочных ? ) аккумуляторов. "
Это безграмотно даже по-русски.
Впрочем, если хотите, на подобном "русском" это звучит:
Карманный дальнослышательник на полу-верёвках и пуговичном питании.

Думаю тут "дух" передан наиболее адекватно

// О-кей, Сыдорэ, спробуемо инакше.
Ось Вы кажете:

" ... Незнание языка он показывает, только лишь."

Якщо Вы вважаетэ себе вэлыкым фахивцем в галузи знання украинськои мовы, то я й запропонував Вам зробыты свою спробу перекладу з росийськои на украиньску того речення, якэ и е прикладом ДУЖЕ НЕВДАЛОГО (навить - смихотворного) перекладу.

Що Вы зробылы в дийсности ?
Переклад з росийськои на росийську ?

" ... Карманный дальнослышательник на полу-верёвках и пуговичном питании. ... "

Що цэ ? Цэ ж повнэ безглузздя ...

Я сподиваюсь, що ми зможемо отримати дийсну насолоду вид ВАШОГО перекладу на УКРАИНЬСКУ и вид Вашого безсумнивного фаху.

Щыро бажаю Вам досягнень у ций важкий праци ...

//