кодировки-перекодировки

CdR · Сообщение **CdR** » 24 май 2007, 21:40

Кто скажет как єто обратно перекодировать в норму?

Г‡Г¤Г°Г ГўГ±ГІГўГіГ©ГІГҐ!

Г‚Г» ГЇГ®Г«ГіГ·ГЁГ«ГЁ ГЅГІГ® Г±Г®Г®ГЎГ№ГҐГГЁГҐ ГЇГ®ГІГ®Г¬Гі, Г·ГІГ® Г±Г«ГҐГ¤ГЁГІГҐ Г§Г  ГІГҐГ¬Г®Г© "140 ГІГ»Г±ГїГ·Гј Г«ГҐГІ" ГГ  Г±Г Г©ГІГҐ ГЉГ Г¬Г®Г°ГЄГ . Г‚ ГЅГІГ®Г© ГІГҐГ¬ГҐ Г±Г® ГўГ°ГҐГ¬ГҐГГЁ ГўГ ГёГҐГЈГ® ГЇГ®Г±Г«ГҐГ¤ГГҐГЈГ® ГЇГ®Г±ГҐГ№ГҐГГЁГї ГЇГ®ГїГўГЁГ«Г®Г±Гј ГГ®ГўГ®ГҐ Г±Г®Г®ГЎГ№ГҐГГЁГҐ. Г‚Г» Г¬Г®Г¦ГҐГІГҐ ГЇГҐГ°ГҐГ©ГІГЁ ГЇГ® Г±Г±Г»Г«ГЄГҐ, Г·ГІГ®ГЎГ» ГЇГ°Г®Г·ГЁГІГ ГІГј ГЇГ®Г±ГІГіГЇГЁГўГёГЁГҐ Г®ГІГўГҐГІГ»; ГГ®ГўГ»ГҐ ГіГўГҐГ¤Г®Г¬Г«ГҐГГЁГї ГГҐ ГЎГіГ¤ГіГІ ГЇГ°ГЁГµГ®Г¤ГЁГІГј, ГЇГ®ГЄГ  ГўГ» ГГҐ ГЇГ°Г®Г±Г¬Г®ГІГ°ГЁГІГҐ ГІГҐГ¬Гі

порядок приложения перекодировок интересует...

AMel · Сообщение **AMel** » 25 май 2007, 00:03

Здр вствуйте! Вы получили это сообщение потому, что следите з темой "140 тысячь лет" н с йте К морк . В этой теме со времени в шего последнего посещения появилось новое сообщение. Вы можете перейти по ссылке, чтобы прочит ть поступившие ответы; новые уведомления не будут приходить, пок вы не просмотрите тему

Это UTF-8

Перекодировка UTF-8 -> win
выполнена Штирлиц 4.01 (http://www.listsoft.ru/programs/1177/)

CdR · Сообщение **CdR** » 25 май 2007, 00:07

Если я поставлю кодировку UTF8
получится

Код: Выделить всё

Çäðàâñòâóéòå!

Âû ïîëó÷èëè ýòî ñîîáùåíèå ïîòîìó, ÷òî ñëåäèòå çà òåìîé "140 òûñÿ÷ü ëåò" íà ñàéòå Êàìîðêà. Â ýòîé òåìå ñî âðåìåíè âàøåãî ïîñëåäíåãî ïîñåùåíèÿ ïîÿâèëîñü íîâîå ñîîáùåíèå. Âû ìîæåòå ïåðåéòè ïî ññûëêå, ÷òîáû ïðî÷èòàòü ïîñòóïèâøèå îòâåòû; íîâûå óâåäîìëåíèÿ íå áóäóò ïðèõîäèòü, ïîêà âû íå ïðîñìîòðèòå òåìó:

AMel · Сообщение **AMel** » 25 май 2007, 00:15

CdR писал(а):Если я поставлю кодировку UTF8
получится

Код: Выделить всё

Çäðàâñòâóéòå!

Âû ïîëó÷èëè ýòî ñîîáùåíèå ïîòîìó, ÷òî ñëåäèòå çà òåìîé "140 òûñÿ÷ü ëåò" íà ñàéòå Êàìîðêà. Â ýòîé òåìå ñî âðåìåíè âàøåãî ïîñëåäíåãî ïîñåùåíèÿ ïîÿâèëîñü íîâîå ñîîáùåíèå. Âû ìîæåòå ïåðåéòè ïî ññûëêå, ÷òîáû ïðî÷èòàòü ïîñòóïèâøèå îòâåòû; íîâûå óâåäîìëåíèÿ íå áóäóò ïðèõîäèòü, ïîêà âû íå ïðîñìîòðèòå òåìó:

Перекодировка UTF-8 -> win
выполнена Штирлиц 4.01 (http://www.listsoft.ru/programs/1177/)

CdR · Сообщение **CdR** » 25 май 2007, 00:26

Хмм... что-то я совсем запутался.
То, что тут на форуме cp1251 и перекодировка уже одна как минимум наложиласть при постинге -- тоже надо учесть.
короче.
hexdump того, что в каморочном письме приходит, чтобы исключить разночтения:)

Код: Выделить всё

000006C0 20 20 0A 58 │ 2D 4B 4D 61 │ 69 6C 2D 4D │ 44 4E 2D 53 │ 65 6E 74 3A │ 20 20 0A 0A │ 0A C3 87 C3 │ A4 C3 B0 C3 │ A0 C3 A2 C3                   .X-KMail-MDN-Sent:  ...Ã.Ã¤Ã°Ã Ã¢Ã
000006E4 B1 C3 B2 C3 │ A2 C3 B3 C3 │ A9 C3 B2 C3 │ A5 21 0A 0A │ C3 82 C3 BB │ 20 C3 AF C3 │ AE C3 AB C3 │ B3 C3 B7 C3 │ A8 C3 AB C3                 ±Ã²Ã¢Ã³Ã©Ã²Ã¥!..Ã.Ã» Ã¯Ã®Ã«Ã³Ã·Ã¨Ã«Ã

CdR · Сообщение **CdR** » 25 май 2007, 00:46

Понял.
recode -f utf-8..iso-8859-1 | recode -f cp1251..utf8
(utf-8 -- системный charset у меня)

Тоесть, форум отправляя письмо, не ставит charset. И кто-то, "который сидит в углу", воспринимает это как iso-8859-1 и перекодирует в utf-8.
Тоесть надо выполнить utf-8 -> iso-8859-1, но charset поставить cp-1251.

.procmailrc :

Код: Выделить всё

:0 fhw
* ^From.*kamorka
    | recode -f utf-8..iso-8859-1 | /usr/bin/formail -i "Content-Type: text/plain;  charset=cp-1251"

PS: Пойти заказать цветы, что ли к памятнику тезке....
PPS: Еще бы заставить php-шников rfc на subject почитать.

Gatchinskiy · Сообщение **Gatchinskiy** » 25 май 2007, 12:21

мне на gmail с недавнего времени в таком формате стали приходить уведомления ... уже даже привык, если вижу такое - значит с каморки ...

CdR · Сообщение **CdR** » 25 май 2007, 12:50

Gatchinskiy писал(а):мне на gmail с недавнего времени в таком формате стали приходить уведомления ... уже даже привык, если вижу такое - значит с каморки ...

Собственно об этом и речь.

AlexANB · Сообщение **AlexANB** » 25 май 2007, 12:59

CdR писал(а):PPS: Еще бы заставить php-шников rfc на subject почитать.

Надо просто расстреливать программистов, которые зачем-то что-то куда-то перекодируют без спроса.