что это?:)

oblom · Сообщение **oblom** » 04 авг 2007, 00:18

розовая мебель - одна из форм наказания

CdR · Сообщение **CdR** » 04 авг 2007, 00:25

oblom писал(а):розовая мебель - одна из форм наказания

Звериный оскал капитализма.
Пытки розовыми диванами!

Vassili · Сообщение **Vassili** » 04 авг 2007, 00:46

Диваны не будут безнаказанными.
Голубые жильцы - пытка для розовых диванов.

CdR · Сообщение **CdR** » 04 авг 2007, 01:03

Vassili писал(а):Диваны не будут безнаказанными.
Голубые жильцы - пытка для розовых диванов.

Но как же будет греть души голубых дизайнеров гламурных розовых интерьеров наличие благодарных голубых пользователей?!

btw. Сначала написал, а только потом проникся мыслью: в жаргонном чешском "голубой" называется "тёплый" (teply), и название кабака "Голубая устрица" требует отдельной адаптации при переводе. А теперь пора пересчитать предыдущей абзац и задуматься о тёплых розовых диванах...