official transcripts из российского ВУЗа для канадского

[B.B.Rodriguez]

Всем привет!
В связи с намериниями поступить в местный универ решил посоветоваться с форумчанами.
На сайтах канадских университетов в разделах Admission Requirements просят организовать отправку official tanscripts bearing stamp and/or signature on original language напрямую из университета. И т.к. они не на английском, то требуют перевод произведенный вузом, мин. образования или сертифицированным переводчиком в Канаде. На каком этапе и кем внедряется перевод этого транскрипта в местный универ, если я как заявитель из этой схемы доставки документов исключен?

[Mr. Trump]

как заявитель из этой схемы доставки документов исключен?

я сам делал переводы вкладыша и диплома. в деканате (с помощью препода кафедры делового английского) перевод сравнили с оригиналом (ксерокопии были подшиты к переводам) проштамповали печатью и ксерокопию и перевод, написали что перевод верен. декан расписался. вроде бы все.

[Tolmach]

Есть два варианта:

1. Канадский вуз сам переведет ваши документы - этот вариант случается реже, в основном, в частных вузах - там, где в вас заинтересованы как в студенте.
2. Вам позвонят, скажут, что получили документы, выдадут копии, заверенные печатью вуза и попросят перевести в одной из организаций, переводы которой признаются этим вузом.

[B.B.Rodriguez]

Спасибо Mr. Trump!
Спасибо Tolmach!

Теперь ясно, как дальше действовать.

[LadyJane]

Мне был нужен именно такой транскрипт и именно отосланный из Вуза в организацию в Канаде. В моем варианте я сделала так.
1) открыла файт в канадской организации - послала им все заполненные формы, имеющийся на руках официальный диплом с заверенным канадским натариусом переводом.
2) послала маму в институт что бы она нашла человека который занимается отправлением этих транскриптов. Она нашла эту девочку, взяла у нее имейл, спросила сколько это будет стоить.
3) послала на имейл письмо с четким обьяснением что именно мне надо, отсканированным дипломом, вкладышем, переводом диплома, вкладыша на английском. Еще попросила у них бумагу о переименовании вуза, и о том, сему приравнивается это образование - бейчелор.
4) Мама пошла - в тот же день как я послала документы, заплатила сколько надо было, через неделю позвонила удостоверится что документы отосланы.

У тебя в требования стоит именно отправка документов из вуза в учебное заведение в канаде. Так и надо делать.

[vaquero]

Не знаю поможет ли... Я сделал нотариально заверенный перевод диплома и вкладыша в Москве, проставил в своем институте синюю печать и подпись проректора, и отослал в UBC, сказав, что в России просто так не делают, мол, не обессудьте. Объяснил, что подлинность обеспечивается живой синей печатью института. Прокатило.

[Mr. Trump]

Прокатило.

от универа зависит. некоторым надо чтобы по почте напрямую из вуза и именно в запечатанном конверте

[B.B.Rodriguez]

Кого-то в универе уговорить отправить письмо за границу дело не из простых. И интересно, как они определяют от кого пришло письмо? Можно же влодить все нужные документы в конверт, на котором друг напишет отправитель - Российски универ, адрес. На почте примут?

[Victoria]

... в конверт, на котором друг напишет отправитель - Российски универ, адрес. На почте примут?

На конверте, запечатанном в университете, должна стоять печать университета.

[B.B.Rodriguez]

Мне был нужен именно такой транскрипт и именно отосланный из Вуза в организацию в Канаде. В моем варианте я сделала так.
1) открыла файт в канадской организации - послала им все заполненные формы, имеющийся на руках официальный диплом с заверенным канадским натариусом переводом.
2) послала маму в институт что бы она нашла человека который занимается отправлением этих транскриптов. Она нашла эту девочку, взяла у нее имейл, спросила сколько это будет стоить.
3) послала на имейл письмо с четким обьяснением что именно мне надо, отсканированным дипломом, вкладышем, переводом диплома, вкладыша на английском. Еще попросила у них бумагу о переименовании вуза, и о том, сему приравнивается это образование - бейчелор.
4) Мама пошла - в тот же день как я послала документы, заплатила сколько надо было, через неделю позвонила удостоверится что документы отосланы.

У тебя в требования стоит именно отправка документов из вуза в учебное заведение в канаде. Так и надо делать.

У меня очень похожая ситуация. Только мне придется искать человека самому по телефону. А какой отдел в университете занимается подобными отправками?

[QueenR]

А какой отдел в университете занимается подобными отправками?

В нашем универе этим занимается отдел Канцелярия.

[LadyJane]

У нас кажетс отдел для иностранных студентов

[Mr. Trump]

я через деканат делал.