Безумства перевода

[Человек Дождя]

http://www.kommersant.ru/doc.aspx?DocsID=824782

[Victoria]

Вот, так и Goblin состоялся.

[sobomax]

Вот, так и Goblin состоялся.

А при чем тут гоблин? Он всегда кстати против дублирования и прочих маразмов выступал и выступает.

-Maxim

[akadaka]

по моему просто очередная мулька комерсанта для поддержки рейтинга. я совершенно не против дублирования и прочих маразмов. скока себя помню пацаном смотрел фильмы и меня никогда не беспокоило что Бельмондо, Делон, Челентано (и т.д. всех не перечислить) говорят по русски. А сейчас смотреть фильм на английском с закадровым переводом просто невозможно, мысли путаются особенно когда перевод не соответствует сказанному.

[Человек Дождя]

Так дело даже не в переводе, они же картинку перерисовывают
Такого я еще не видела. Скачать, что ли, что-нибудь с переводом для разнообразия?

[Victoria]

Вот, так и Goblin состоялся.

А при чем тут гоблин? Он всегда кстати против дублирования и прочих маразмов выступал и выступает.

-Maxim

Именно поэтому и состоялся.

[Victoria]

... они же картинку перерисовывают...

Это уже адаптация. Адаптированные тексты, книги, фильмы -- не новость, так сказать.

[Человек Дождя]

Книги - да, фильмы - не помню ни одного, неужели были?

[Victoria]

... фильмы - не помню ни одного, неужели были?

Человек Дождя, пока немного отклонюсь от темы, можно? Хотя идея всё равно остаётся. Разумеется, адаптация -- более широкое понятие, чем перевод. Вот очень интересная статья на эту тему:

"Раздражают заимствованные у социально неоднородного Запада и кое-как адаптированные жанровые схемы, в которые предложено вписаться ряженым пролетариям. Гремучая смесь ихних схем с нашими ряжеными провоцирует комический эффект, ибо чужеродные элементы в единое художественное целое закономерно не срастаются."

КАРНАВАЛЬНАЯ НОЧЬ, или ХРУСТ ФРАНЦУЗСКОЙ БУЛКИ

[nemiga]

Книги - да, фильмы - не помню ни одного, неужели были?

Были по-моему.

Контретно, когда в конце 80-х -- начале 90-х показывали старую голливудскую классику, то в D.O.A., когда Фрэнк берет автомобиль на прокат, сначала в кадре он держит в руках что-то вроде "Automobile Rental Policy" а потом наплывом оно превращается в, по-моему, "Договор о прокате автомобиля", причем надпись примерно тем же шрифтом, что и оригинальная.

И наоборот. В британском релизе Броненосца Потемкина (Battleship Potemkin), когда матрос моет тарелку с надписью "Хлеб наш насущный", надпись наплывом переходит в "Our Daily Bread", причем тоже написано по кругу, как на тарелке.

.