Спонсорство родителей - перевод документов и др

[Akka]

Опять вопрос про спонсорство (первый этап).
1) Если я правильно поняла инструкции, то нужно послать certified translation свидетельства о рождении.

Из личного опыта поделитесь - это значит что надо переводить у сертифицированного переводчика плюс заверение у нотариуса?

2) И еще вопрос: про заполнение доходов за 12 месяцев предшествующих заявлению
(в option C за 2006 год у меня недостаточно, т.к. не с начала 2006 года работала, но за 12 месяцев от текущего хватает - поэтому приходится расписывать и доказывать "пэйстабами" ситуацию за 12 месяцев, помимо option C)

Если я в течение 12 месяцев работала на том же месте и в той же должности но зарплата менялась, то надо заполнять отдельными периодами (т.к. rate per hour or per week будет разный).
И еще, если в этот период попадал бонус зимой - то наверно нелогично его учитывать в расчете часовой или недельной рэйт?
(вообще то я на salary, т.е. фиксированная годовая зарплата и фулл тайм, но в анкетах везде спрашивают rate per hour or week & hours worked, поэтому пытаюсь понять, как это расписать все)


спасибо заранее за ответы

[Gatchinskiy]

это значит у сертифицированного переводчика, у любого из русской газеты в принципе, они все это делают ... 20 баксов ориентировочно ...

[easy]

это значит у сертифицированного переводчика, у любого из русской газеты в принципе, они все это делают

Так и есть. Certified translation = done by certified translator. Они все это делают, - тоже правда. Canada Immigration с большой вероятностью примет перевод от любого из них. Хотя certified - всего пару человек, насколько я понял. Обычно пишут в объявлении.

[Akka]

А кто-нибудь может посоветовать конкретного переводчика в Ванкувере/окрестностях? Газеты-газетами, но всегда лучше по рекомендации.

На самом деле у меня перевод-то есть электронная версия (осталось от эмиграционного процесса) - переведено сертифицированным в то время переводчиком и было тогда заверено как положено переводчиком и нотариусом (но заверенная версия ушла в канадские "органы по эмиграциии" и тот человек больше не занимается официальным переводом). Т.е. мне даже переводить не надо, просто нужен официальный переводчик чтобы заверил (и у нотариуса подписал)

У меня есть еще копия того официально заверенного перевода (т.е. скопировала после всех заверений, перед отправкой на эмиграцию). Но это наверно не прокатит?

[Gatchinskiy]

..Т.е. мне даже переводить не надо, просто нужен официальный переводчик чтобы заверил (и у нотариуса подписал)

еще раз повторю - нотариус не нужен, достаточно печати акредитованного переводчика, по газете все такие ... а по поводу перевода, им тоже переводить не надо, у них в компе уже рыба заложена, фамилию вбивают другую и в печать ...

[tuda_i_obratno]

В Mosaic можно перевести. Два документа - св. о рождении и св. о браке стоят 50-60 каксов. Нужна предоплата.

[simon]

Не посылал я никаких свидетельств о рождении спонсируемого (тем более переводов) на первом этапе, подтверждение о получении от иммиграционников пришло где-то в июне с.г. О чем речь, господа?

[tuda_i_obratno]

Не посылал я никаких свидетельств о рождении спонсируемого (тем более переводов) на первом этапе, подтверждение о получении от иммиграционников пришло где-то в июне с.г. О чем речь, господа?

не про спонсируемого речь.
про спонсора. ну документ, который доказывает, что спонсируемый ваш родственник. мама или папа, например.

[Tolmach]

Всегда обращайтесь к первоисточникам:
http://www.stibc.org/whats_new.php
http://www.stibc.org/directory.php

[simon]

Не посылал я никаких свидетельств о рождении спонсируемого (тем более переводов) на первом этапе, подтверждение о получении от иммиграционников пришло где-то в июне с.г. О чем речь, господа?

не про спонсируемого речь.
про спонсора. ну документ, который доказывает, что спонсируемый ваш родственник. мама или папа, например.

И свое свидетельство не посылал (спонсирую тещу).

[tuda_i_obratno]

Не посылал я никаких свидетельств о рождении спонсируемого (тем более переводов) на первом этапе, подтверждение о получении от иммиграционников пришло где-то в июне с.г. О чем речь, господа?

не про спонсируемого речь.
про спонсора. ну документ, который доказывает, что спонсируемый ваш родственник. мама или папа, например.

И свое свидетельство не посылал (спонсирую тещу).

А ваше и не надо. Вы же не родственник. А ко-спонсор.

[simon]

А ваше и не надо. Вы же не родственник. А ко-спонсор.

Не припомню, чтобы свидетельство жены посылал, перевода точно не делал (занимался этим сам лично без ее участия)

[Gatchinskiy]

А ваше и не надо. Вы же не родственник. А ко-спонсор.

Не припомню, чтобы свидетельство жены посылал, перевода точно не делал (занимался этим сам лично без ее участия)

т.е не по чек-листу отысылали? ... там это required документ ...

[Akka]

Не посылал я никаких свидетельств о рождении спонсируемого (тем более переводов) на первом этапе, подтверждение о получении от иммиграционников пришло где-то в июне с.г. О чем речь, господа?

А когда они присылают подтверждение о получении документов, вы думаете они уже проверяют в этот момент все ли документы предоставлены?
Я почему-то считала, что подтверждение о получении просто означает, что они подтверждают что получили от вас "нечто похожее на аппликейшн" ну и заводят папочку или конвертик с номером вашего дела. Но реально рассматривать начинают все только когда подойдет очередь...И тогда уже будут предъявлять претензии, чего не хватает...

Или я неправа? Может, конечно, и они проверяют все-таки хотя бы наличие по чек-листу и тп. по получении документов...

[old man]

Насколько я осведомлен в этом вопросе нотариус нужен не всегда. Он всего лишь может заверить подпись переводчика - не более. Дескать знаю я этого парня и он в самом деле переводчик. А так если указаны реквизиты переводчика , то и печати часто не требуют.