11 правил Жизни

[mamida]

ребята, а как перевести в этом правиле слово бат? Я только одно значение знаю, но оно врядли сюда подходит??

Rule15: Smoking does not make you look cool. It makes you look moronoc. Next time you are out cruising, watch an 11-year-old with a butt in his mouth. That's what you look like to anyone over 20. Ditto to "expressing yourself" with purple hait and/or pierced body parts.

[Человек Дождя]

окурок

[mamida]

окурок

спасибо, странно, что http://www.multitran.ru не дает этого значения, а каким словарем вы пользуетесь?

[Человек Дождя]

Просто слышала и читала.
А вообще, http://www.multitran.ru - удобный словарь, можно найти разные значения слова применительно к общей лексике, технике, медицине и т.д.

[Marmot]

окурок

спасибо, странно, что не дает этого значения, а каким словарем вы пользуетесь?

Общаться с людьми надо, а не словари читать

[Yury]

окурок

спасибо, странно, что не дает этого значения, а каким словарем вы пользуетесь?

http://dictionary.reference.com/

[Человек Дождя]

Общаться с людьми надо, а не словари читать

А может человек только с некурящими общается

[Yury]

окурок

спасибо, странно, что не дает этого значения, а каким словарем вы пользуетесь?

Общаться с людьми надо, а не словари читать

а если изредка и читать, то англо-английские

[Marmot]

Общаться с людьми надо, а не словари читать

А может человек только с некурящими общается

Ну тогда не знаю , хотя, на самом деле, я больше всего "странных" слов узнал читая местные газеты

[Человек Дождя]

я больше всего "странных" слов узнал читая местные газеты

да уж, особенно бесплатные деревенские
Какой слог! А письма читателей-вообще песня. Но кругозор расширяет.

[deliasmith]

А мне пункт 11 понравился.

Злопамятен Гейтс... злопамятен... До сих пор помнит, как в школе над ним издевались Это его маленькая месть одноклассникам

Думаете, теперь, когда он может прикупить пару Венгрий вместе с недрами , для него это актуально?

[Waterbyte]

ребята, а как перевести в этом правиле слово бат? Я только одно значение знаю, но оно врядли сюда подходит??

Подходит-подходит! "Сигаретная попка". Ну, типа, есть кончик, а есть попка. С кончика падает пепел, а попку засовывают в рот... Иногда для политкорректности на уличных пепельницах пишут юнисексуальное "cigarette ends"

[mamida]

окурок

спасибо, странно, что не дает этого значения, а каким словарем вы пользуетесь?

Общаться с людьми надо, а не словари читать

а если изредка и читать, то англо-английские

например?

[silent]

Иногда для политкорректности на уличных пепельницах пишут юнисексуальное "cigarette ends"

"Butt" - само по себе унисексуальное, если что

[Человек Дождя]

Иногда для политкорректности на уличных пепельницах пишут юнисексуальное "cigarette ends"

Что в переводе на русский тоже звучит не особо политкорректно.