канадское гражданство

[aleks97]

а зачем что-то переводить? они только фотокопии документов требуют.

Translated Documents
If supporting documents are not in English or French (for example, a marriage certificate issued in
another country) you must supply a photocopy of each original document, a translation and an affidavit
from the person who completed the translation.

.

а в истекшем паспорте только на русском написано? никогда не слышал, что б паспорт переводить надо было... на то он и паспорт, в конце-концов

к тому же, насколько выясняется, нужен только аффидавит переводчика, а уж что там было переведено, ему, переводчику, не важно

[QueenR]

а зачем что-то переводить? они только фотокопии документов требуют.

Translated Documents
If supporting documents are not in English or French (for example, a marriage certificate issued in
another country) you must supply a photocopy of each original document, a translation and an affidavit
from the person who completed the translation.

.

так это для документов как свидетельство о браке (если вдруг фамилия поменялась после иммиграции и она не соответствует фамилии в рекорд оф лэндинг).
А в паспорте то все вроде должно быть на двух языках? а иначе как он вьезжал в страну, по внутреннему паспорту?
Еще идея, если он студент, то ему должны дать студенческую карту. Можно им позвонить и спросить сойдет ли это как picture ID

[Jou-Jou]

А российский загранпаспорт на русском или английском? Я уже не помню. Но хорошо помню, что мы ничего не переводили и не заверяли, кроме свидетельства о рождении для ребенка младше 14 лет.

Загранпаспорт азербайджанского происхождения, он вообще-то двуязычный - азербайджанский+английский. Действительно, надо ли его переводить?

[Froggy]

очень тяжело местные мелкие чиновники реагируют на что-то, что неординарно. у них сразу мозх перегревается. по-моему, больше занудства получите с просроченным паспортом, чем изготовите BC ID.

[Jou-Jou]

Наконец-то каморка заработала , а то всё про quota ругалась.

Translated Documents
If supporting documents are not in English or French (for example, a marriage certificate issued in
another country) you must supply a photocopy of each original document, a translation and an affidavit
from the person who completed the translation.

.

так это для документов как свидетельство о браке (если вдруг фамилия поменялась после иммиграции и она не соответствует фамилии в рекорд оф лэндинг).

Ага, похоже так и есть, спасибо!

Еще идея, если он студент, то ему должны дать студенческую карту. Можно им позвонить и спросить сойдет ли это как picture ID

Школьный ID уже недействителен, а в Университете ещё не выдали. А кстати, университетская тоже с фотографией, как и школьная? Идея хорошая, кстати, спасибо, будем позвонить

[Jou-Jou]

очень тяжело местные мелкие чиновники реагируют на что-то, что неординарно. у них сразу мозх перегревается. по-моему, больше занудства получите с просроченным паспортом, чем изготовите BC ID.

И не говори, лягушечка. Потому-то я и тревожусь. Отправишь документы, а через 6 месяцев они позвонят и скажут, что чего-то не хватает и надо заново подавать - вот этого пытаюсь избежать.

[QueenR]

Школьный ID уже недействителен, а в Университете ещё не выдали. А кстати, университетская тоже с фотографией, как и школьная? Идея хорошая, кстати, спасибо, будем позвонить

Университетский тоже с фотографией (братишка лично хвастался своим ), кроме того им там еще и проездной с фото выдают.

[Zav]

И не говори, лягушечка. Потому-то я и тревожусь. Отправишь документы, а через 6 месяцев они позвонят и скажут, что чего-то не хватает и надо заново подавать - вот этого пытаюсь избежать

нет, они все же быстрее реагируют, через 2 недели письменно попросили переснять на копире и повторно выслать ксерокопию permanent resident card, в которой что-то не читалось, будьте немного критичны к качеству копий

[Jou-Jou]

Университетский тоже с фотографией (братишка лично хвастался своим ), кроме того им там еще и проездной с фото выдают.

Спасибо! Твой молодец, получил уже. Ким только в четверг свои получит.

[Jou-Jou]

через 2 недели письменно попросили переснять на копире и повторно выслать ксерокопию permanent resident card, в которой что-то не читалось, будьте немного критичны к качеству копий

Понятно, спасибо.

[Jou-Jou]

Follow up, так сказать

Звонила в Immigration and Citizenship Canada, получила ответ что и Student ID и (даже!) просроченный паспорт могут служить в качестве Photo Identification.

[Irishman]

Просроченыый паспорт никак не повлияет на гражданство. Если хотите продлевать паспорт только из-за боязни препятствий в получении Канадского гражданства - то это абсолютно лишняя трата денег и сил. Паспорт надо просто принести на тест, до теста идёт проверка документов. Срок его деиствия значения не имеет.
А вот у меня заняло оформлеие гражданства 1 год. Ноябрь 2006 подача, ноябрь 2007 присяга. Долго...

А там что, российский паспорт спрашивают? Не смешите мои тапки.

[Yury]

А там что, российский паспорт спрашивают? Не смешите мои тапки.

да...
смотрят поездки...

[Дочь л-та Шмидта]

А там что, российский паспорт спрашивают? Не смешите мои тапки.

Спрашивают. Проверяют, правильно ли указал, сколько отсутствовал, какие отметки есть о въезде-выезде. Я приносила оба, и аннулированный, и действующий, оба и проверяли.

[QueenR]

А там что, российский паспорт спрашивают? Не смешите мои тапки.

Спрашивают. Проверяют, правильно ли указал, сколько отсутствовал, какие отметки есть о въезде-выезде. Я приносила оба, и аннулированный, и действующий, оба и проверяли.

Интересно... А у меня посольство, которое в Оттаве, забрало истекший паспорт..
И что теперь? не поверят в мои даты, которые я указала?