У нас ребенок недавно родился, нужно легализовать свидетельство о рождении и вписать в наши загранпаспорта (чтобы ездить в гости и тп)
Я послала емэйл в консульство, они ответили, что вся информация на сайте. http://www.rusembcanada.mid.ru/grajd_ru_02.html
Там в частности читаю (в конце)
Просим также иметь в виду, что ряд консульских действий, совершаемых в процессе оформления гражданства – платные, а именно:
- легализация консульским учреждением свидетельства о рождении – 60 канадских долларов;
- удостоверение верности перевода свидетельства о рождении – 30 канадских долларов;
- вписание ребенка в один паспорт – 40 канадских долларов;
- оформление ребенку отдельного паспорта - 190 канадских долларов.
А еще чуть выше:
3. Оригинал легализованного свидетельства о рождении ребенка с переводом.
Внимание: В различных канадских провинциях существуют разные варианты свидетельств о рождении ребенка. Для оформления гражданства принимаются ТОЛЬКО те варианты свидетельств, в которых указаны сведения о родителях (в провинции Онтарио это так называемая «long form», в других провинциях и территориях, как правило, свидетельства размером в половину листа формата letter).
Легализация свидетельства о рождении заключается в подтверждении его подлинности путем проставления (обычно на оборотной стороне) печати МИД Канады красного цвета и подписи должностного лица, которые затем подтверждаются в консульском учреждении (Подробнее см. раздел «Легализация документов»).
Перевод рекомендуется делать у сертифицированных переводчиков.
Я не совсем поняла, что делать с переводами и заверением свидетельства и легализацией.
Перевести у сертифицированного переводчика (т.е. заплатить сколько-то ему) и потом (как часть процесса) российское консульство удостоверит верность этого перевода за $30?
Нужен ли при этом еще шаг заверения перевода у нотариуса - как это обычно делается при сертифицированном переводе, когда переводчик заверяет штампом/подписью перевод, а нотариус заверяет подлинность подписи/личность переводчика?
Что тогда нужно посылать на легализацию - там вроде как ведь тоже нотариус должен заверить копию свидетельства, а потом это дело посылается в МИД Канады? Или нотариус в данном случае одновременно заверяет и копию и подпись перевода... (сомневаюсь - они ведь любят за каждый "чих" отдельно деньги брать)
Нужно ли заверять у нотариуса еще и заявления (которые посылаются в консульство согласно списку документов)?
В общем я пытаюсь понять, что нужно делать и кому и сколько еще придется платить (переводчики, нотариусы) еще до того, как документы будут посланы в консульство?
В консульство послала вопросы - пока не отвечают (позвонить еще не успела)
Если у кого был свежий личный опыт "оформления" ребенка
- поделитесь пожалуйста (пошагово если не затруднит)?