Расскажите про Гавайи :)

[Дочь л-та Шмидта]

Фильм - завлекательная пошлятина для туристов. Вообще, комментатор (или ведущий, или переводчик) отличается фамильярностью. Назвать богиню огня "Мадам Пеле" - примерно то же самое, что, говоря о русском язычестве, упомянуть "Месье Перуна". Как будто это шеф-повар, сомелье, или официант.
Так же, как свести жизнь короля Камеамеа к трем характеристикам: властолюбие, жестокость и жадность.
Но это уже не фамильярность, это гидское чванство и безграмотность.

Турагентов надо душить.