Вопрос к знатокам: все ли то золото, что блестит?

[tuda_i_obratno]

...я про камушки. Видела неодократно разноцветные камушки россыпью на продажу (в майнинг музее или вот сегодня в сайенс ворлде). Они такие яркие - розовые, фиолетовые, зеленые, синие.

Я, ничтоже сумнящеся, решила, что их анилиновыми красками красят. Или все-таки не красят, а они сами по себе такие?

Кто знает, развейте сомнения.

[Дочь л-та Шмидта]

Сами по себе. Их не красят, только шлифуют.
Еще в Стэнли-парке в сувенирном магазинчике такие продаются. И в Виктории. Там жадеит (Jade) очень красивый, самый разный.

[Stanislav]

Сами по себе. Их не красят, только шлифуют.
Еще в Стэнли-парке в сувенирном магазинчике такие продаются. И в Виктории. Там жадеит (Jade) очень красивый, самый разный.

Jade переводится не жадеит, а нефрит.

[Ripley]

Оба правы Нефритом (Jade) называют два совершенно разных минерала: Nephrite и Jadeitite

Кстати, кажется как раз второй светлее - поэтому братья-китайцы приноровились это красить в разные цвета Чудо - красный нефрит Ну, и прочие кварцы тоже.

Если совсем блестящие - может, Cubic Zirconia? Искусственные кристаллы, кажется, в России называются фианиты.

[Дочь л-та Шмидта]

Кем переводится?
У меня jade - жадеит, axstone - нефрит. В словаре, на полке и в учебнике.
Хотя я знаю людей, которые считают, что жадеит и нефрит - это одно и то же.

[tuda_i_obratno]

Сами по себе. Их не красят, только шлифуют.

Спасибо. Должно же быть в этой жизни что-то натуральное.

[badger]

Кем переводится?
У меня jade - жадеит, axstone - нефрит. В словаре, на полке и в учебнике.
Хотя я знаю людей, которые считают, что жадеит и нефрит - это одно и то же.

Можно узнать, что за словарь такой? Необычный какой-то словарь. Может быть англо-русский какой-нибудь. А в них полно ляпов.

В любом серьёзном словаре вроде Webster, Вы найдёте, что jade называют либо jadeite, либо nephrite.

Ну а asxtone, извините, это вообще экзотика. Всего лишь разновидность nephrite, которую дикари использовали для изготовления топоров и томагавков.

[Victoria]

Ну а asxtone, извините, это вообще экзотика.

Это -- да.

Всего лишь разновидность nephrite, которую дикари использовали для изготовления топоров и томагавков.

Axstone is a variety of jade. It is used by natives of the South Sea Islands for making axes and hatchets.

[badger]

Виктория, Вы дали более общее определение, а я более точное. Ваше не отрицает моё, но и не добавляет ничего нового. Так как jade обзывают и jadeite, и nephrite, а axe-stone -- это разновидность nephrite, то да, можно сказать, что axe-stone -- это разновидность jade.

[Victoria]

... Так как jade обзывают и jadeite, и nephrite...

В 1863 году французским исследователем Демуром было установлено, что под названием «жад», относящемуся к необычайно вязкому камню, известному уже 7 тысячелетий, на самом деле следует понимать два разных минерала – нефрит и жадеит. В торговле жадом неправильно именуют многие непрозрачные зеленые камни. Различить нефрит и жадеит на глаз вообще не легко..(с)

Жадеит -- Химическая формула: NaAl[Si2O6]

Нефрит -- Химическая формула: Ca2(Mg, Fe)5[Si4O11]2(OH)2

[badger]

Всё верно, два разных минерала, но оба называют jade. А axe-stone -- это разновидность nephrite, а не разновидность любого из этих двух разных минералов, nephrite или jadeite.

[Victoria]

А axe-stone -- это разновидность...

нет такого -- "axe-stone"

[badger]

Хмм.. похоже даже не так. Axe-stone -- это всего лишь синоним nephrite.

[badger]

А axe-stone -- это разновидность...

нет такого -- "axe-stone"

Я пояснил, что это синоним nephrite.

[Victoria]

axstone -- всего лишь разновидность nephrite, которую дикари использовали для изготовления топоров и томагавков.

Интересно, откуда Вы это взяли? В Webster нет 'axstone'.