Ну да. А еще "кушать". И Чуковский в своих воспоминаниях жаловался, что он как-то увлекся барышней-незнакомкой, таинственной и прекрасной, пока она не сказала: "Ох, и взопрела же я!" Так и осталась незнакомкой.Baguk писал(а): А "ложить" видимо действительно "отличительный знак".
У нас учительница физики (жена офицера) в конце урока говорила: "Уф, кажется, уклалась я". Имея в виду, что уложилась с пройденным материалом в сорок пять минут - время урока. Не люблю я со школьных времен ни физики, ни жен офицеров.
).Или:Four stages of acceptance: 1) this is worthless nonsense; 2) this is an interesting, but perverse, point of view; 3) this is true, but quite unimportant; 4) I always said so.
Куртизанка- далеко не то, что проститутка. 
Саммит-не совсем совещание. [-X 
А как оттенки речи передаются - куда уж русскому языку... Например, убей сибя ап стену! прямо поэзия!
( кроме как рвать волосы и посыпать пеплом?)
