Предупредите детей: лепить снежных баб в Канаде запрещено

[Uncle Dudley]

A HAMILTON couple were charged by police after a bizarre row with neighbours...over a snowman.

http://www.hamiltonadvertiser.co.uk/new ... -25460487/

[Молчун]

Дядюшка, спасибо, повеселили, хотя сегодня вам двойка.
Этот город находится в Шотландии.
В Онтарио, правда, есть свой Хамилтон

[Uncle Dudley]

И правда что, спасибо за уточнение. Тогда корректирую заголовок, поскольку его изменить уже нельзя:
Предупредите детей: лепить снежных баб в ПМГ запрещено

Ну, а чтоб расширить географию:
http://www.shaniaforums.com/showthread.php?t=18769
а почему я собственно заинтересовался, то в другом канадском форуме участнег поимел примерно схожие проблемы со снеговиком, с приездом полиции, с письмом из муниципалитета и пр. атрибутами.

[Дочь л-та Шмидта]

Дядя Дадли, у Вас неправильная Канада, и там делают неправильный мед. В Квебеке в школах на переменках устраивают соревнования - лепят снеговиков (bonhomme de neige). Даже в универах развлекаются.

А проблемы в школе могут быть, если застукают за игрой в снежки на школьном дворе - этого они действительно не любят. Потому что снежки летят по недосмотру в учителей, окна, чужие автомобили и прочие нежные предметы.

В школе моего сына, помню, был большой скандал по поводу снежка в машину. Автолюбитель долго пытался доказать, что ему пятилетний человек снежком бампер попортил - и слупить на эту тему компенсацию с родителей. Разъяренная общественность лупила в качестве экспертизы снежками по всем окрестным машинам, пока тамошние аналоги ICBC не успокоились и не послали кляузника нафиг. Но снежки после этого запретили на школьном дворе, вплоть до вызова к директору и серьезного выговора.

[Marmot]

[Uncle Dudley]

Вообще подобных примеров преследования полно, имеется ввиду собственноручное, т.е. незаапрувленное парткомом..., нет худсоветом и не обложенное таксами самодеятельность, когда хомяк слепил из халявного снега снеговика и нахаляву радуется.

The change came in section 110 of the Serious Organised Crime and Police Act 2005, oddly enough the measure that started me writing about civil liberties three years ago. For the first time in the history of policing in the UK it allowed anyone to be arrested for "any offence no matter how trivial and whether or not a power of arrest previously existed for that offence," says Gilbertson's email. "People can now be (and have been) arrested and detained under Section 110 for not wearing a seatbelt, dropping litter, shouting in the presence of a police officer, climbing a tree, and building a snowman."
http://www.guardian.co.uk/commentisfree ... ies-police

[Marmot]

Вообще подобных примеров преследования полно, имеется ввиду собственноручное, т.е. незаапрувленное парткомом..., нет худсоветом и не обложенное таксами самодеятельность, когда хомяк слепил из халявного снега снеговика и нахаляву радуется.

The change came in section 110 of the Serious Organised Crime and Police Act 2005, oddly enough the measure that started me writing about civil liberties three years ago. For the first time in the history of policing in the UK it allowed anyone to be arrested for "any offence no matter how trivial and whether or not a power of arrest previously existed for that offence," says Gilbertson's email. "People can now be (and have been) arrested and detained under Section 110 for not wearing a seatbelt, dropping litter, shouting in the presence of a police officer, climbing a tree, and building a snowman."
http://www.guardian.co.uk/commentisfree ... ies-police

Хомяки хомячат хомячков с хомячковым хомячизмом, прихомячивая: дохомячился хомячонок недохомяченный...

[Lucinda]

Глядя на фигуру этой снежной дамы, чувствуется, что папа руку приложил

[Serpentia]

опять вы Дадли занимаетесь подменой понятий... вообще-то, ребята были привлечены к отвественности не из-за лепки снеговика - а из-за ссоры с соседями, поводом к которой стала снеговик.

A HAMILTON couple were charged by police after a bizarre row with neighbours...over a snowman

Читать что ли по английски разучились?

Вы приведите пример, чтобы именно из-за лепки снеговика кого-то привлекали?

[Скрипка]

Дядюшка, спасибо, повеселили, хотя сегодня вам двойка.
Этот город находится в Шотландии.
В Онтарио, правда, есть свой Хамилтон

У меня первые подозрения о Европе закрались, когда я слово "pupil" прочитала

[Скрипка]

Глядя на фигуру этой снежной дамы, чувствуется, что папа руку приложил

А у меня другая версия: это рогатый отец семейства, упитанный чуть выше нормы и позабывший о физзарядке. Ребятенок не зря палочку воткнул куда надо - видать видел кое-что подобное, только подзабыл куда это приаттачивается. Да, еще разлет ног колесом ставит для меня финальную точку в этой композиции - это снежный муж.

[elena S.]

[Uncle Dudley]

опять вы Дадли занимаетесь подменой понятий... вообще-то, ребята были привлечены к отвественности не из-за лепки снеговика - а из-за ссоры с соседями, поводом к которой стала снеговик.

Ребенку понятно, пока совершали преступление еще непонятно что получалось, а как сделали, так соседи начали возбухать. А возбухать они начали из-за снеговика. Может если бы соседи непрерывно следили за процессом лепки и полиция была бы порасторопнее, то взяли бы на месте преступления. Это называется с поличным.

Кроме того, если ты понимаешь английский, то в приведенном мной отрывке есть словосочетание "building a snowman".

[ova]

Да чего там снеговик. Вон у соседей, в Вашингтоне за снежок в машину коп за оружие взялся.

Он правда после этого посмешишем стал, по тв показали и от работы отстранили. Но ведь факт - до чего снег доводит. Снег во всем виноват!

[Uncle Dudley]

Кстати, breach of the peace - самый что ни на есть удобный пээмгэшный закон, типа априори враг народа с соответствующими последствиями.

breach of the peace: Law an offence against public order causing an unnecessary disturbance of the peace.

In the United Kingdom, although not a statutory offence but a common law offence, "breach of the peace" is widely used. In the United Kingdom, constables (or citizens) are permitted to arrest a person to "prevent a further breach of the peace" which allows to the police or the public to arrest a person before a breach of the peace has occurred. This is permitted when it is reasonable to believe should the person remain, that they would continue with their course of conduct and that a Breach of the Peace would occur.

Косо посмотрел, не говоря уже что снежок кинул, тут и припаяют по всей строгости.