Вопрос к знатокам английского: reside и live

Общие темы. Пожалуйста, для обсуждения "конкретных" вопросов используйте соответствующие тематические конференции.
Аватара пользователя
Bora
Житель
Сообщения: 613
Зарегистрирован: 06 ноя 2005, 19:11

Сообщение Bora »

Gatchinskiy писал(а):
Bora писал(а):
Gatchinskiy писал(а): ... а что тут непонятного? ... reside значит физически находиться, пребывать в Канаде ... :roll:
reside-значит не отсутствовать более чем 6 месяцев кряду :wink: ...
... sorry then, в словаре, к сожалению про 6 месяцев не упоминалось ... :lol:
Вы какой словарь смотрели? :wink:
Аватара пользователя
AlexANB
Маньяк
Сообщения: 2904
Зарегистрирован: 17 фев 2003, 18:47
Откуда: Ontario

Сообщение AlexANB »

Gatchinskiy писал(а):... sorry then, в словаре, к сожалению про 6 месяцев не упоминалось ... :lol:
Забудьте вообще понятие "шесть месяцев".

Его нет в Канаде -- и даже более того, его тут и не было никогда.
kruso
Пользователь
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 31 окт 2005, 04:45
Откуда: Van

Сообщение kruso »

Позвонил в посольство в Москве, сообщили следующую информацию:

Если выехал из страны ненадолго, т.е. ~2 мес., то считается, что это кратковременное путешествие и можно подаваться и не находясь в Канаде, приведя доказательства возвращения.

Наверное позвоню еще раз, чтобы быть 100% уверенным, что нет никакого подвоха.. :?
kruso
Пользователь
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 31 окт 2005, 04:45
Откуда: Van

Сообщение kruso »

AlexANB писал(а):
Gatchinskiy писал(а):... sorry then, в словаре, к сожалению про 6 месяцев не упоминалось ... :lol:
Забудьте вообще понятие "шесть месяцев".

Его нет в Канаде -- и даже более того, его тут и не было никогда.
что вы имеете ввиду? что reside не есть проживание 6 мес?...

а какой ваш вариант?
Аватара пользователя
Melted
Частый Гость
Сообщения: 20
Зарегистрирован: 18 янв 2006, 02:30
Откуда: Udachny, Yakutia -> Donetsk, Ukraine
Контактная информация:

Сообщение Melted »

kruso писал(а): На какой стадии у вас процесс? когда подавалив? когда дело было открыто?...
...
Может у вас случай какой-то особый?.. :roll:
Да, случай особый :) .
Подавался я в конце мая. Всё бы уже было завершено, если бы не было заминки со справкой из RCMP Канады на жену - кто бы мог подумать, что отечественную бюрократическую машину удастся одолеть гораздо быстрее канадской.
А супруга сейчас там находится по программе Live-In Caregiver с двухгодичным контрактом - и очень довольна :) .
Аватара пользователя
AlexANB
Маньяк
Сообщения: 2904
Зарегистрирован: 17 фев 2003, 18:47
Откуда: Ontario

Сообщение AlexANB »

kruso писал(а):
AlexANB писал(а):
Gatchinskiy писал(а):... sorry then, в словаре, к сожалению про 6 месяцев не упоминалось ... :lol:
Забудьте вообще понятие "шесть месяцев".

Его нет в Канаде -- и даже более того, его тут и не было никогда.
что вы имеете ввиду? что reside не есть проживание 6 мес?...

а какой ваш вариант?
Я имею в виду, что цифра 6 месяцев, или другая цифра 183 дня, которая тоже иногда мелькает в постингах -- это вы российские законы вспоминаете по старой привычке.

Нету такого в Канаде.
kruso
Пользователь
Сообщения: 177
Зарегистрирован: 31 окт 2005, 04:45
Откуда: Van

Сообщение kruso »

AlexANB писал(а):Я имею в виду, что цифра 6 месяцев, или другая цифра 183 дня, которая тоже иногда мелькает в постингах -- это вы российские законы вспоминаете по старой привычке.

Нету такого в Канаде.
AlexANB, а что же тогда есть?..
Если знаете, не скрытничайте, поделитесь информацией :)
Аватара пользователя
Gatchinskiy
Комбинатор
Сообщения: 20952
Зарегистрирован: 05 окт 2003, 20:44
Откуда: St. Petersburg(Gatchina) > Vancouver

Сообщение Gatchinskiy »

AlexANB писал(а):
Gatchinskiy писал(а):... sorry then, в словаре, к сожалению про 6 месяцев не упоминалось ... :lol:
Забудьте вообще понятие "шесть месяцев".

Его нет в Канаде -- и даже более того, его тут и не было никогда.
:arrow: Alex, этот закон был и цифра 6 месяцев фигурировала, позже он был изменен, когда изменились требования и появилась PR Card, года 3-4 назад ...

Is it correct that I need to stay in Canada for 6 months after obtaining my PR?

A: No, the new law has changed the residency rules. The government recognizes that the old "6 months" limit was a problem for many new immigrants, during the initial settling years here. An immigrant will have to be in Canada for an aggregate of two years over a period of five years. Every immigrant will be issued a plastic residency card, which is a Photo ID card valid for 5 years. To renew the card, a permanent resident will need to spend only 730 days of the five-year period in Canada. Exceptions can be made for special circumstances. Time spent outside Canada accompanying a Canadian Citizen or working for a Canadian company will be counted as time spent inside Canada.
Аватара пользователя
Bora
Житель
Сообщения: 613
Зарегистрирован: 06 ноя 2005, 19:11

Сообщение Bora »

Gatchinskiy писал(а):
AlexANB писал(а):
Gatchinskiy писал(а):... sorry then, в словаре, к сожалению про 6 месяцев не упоминалось ... :lol:
Забудьте вообще понятие "шесть месяцев".

Его нет в Канаде -- и даже более того, его тут и не было никогда.
:arrow: Alex, этот закон был и цифра 6 месяцев фигурировала, позже он был изменен, когда изменились требования и появилась PR Card, года 3-4 назад ...

Is it correct that I need to stay in Canada for 6 months after obtaining my PR?

A: No, the new law has changed the residency rules. The government recognizes that the old "6 months" limit was a problem for many new immigrants, during the initial settling years here. An immigrant will have to be in Canada for an aggregate of two years over a period of five years. Every immigrant will be issued a plastic residency card, which is a Photo ID card valid for 5 years. To renew the card, a permanent resident will need to spend only 730 days of the five-year period in Canada. Exceptions can be made for special circumstances. Time spent outside Canada accompanying a Canadian Citizen or working for a Canadian company will be counted as time spent inside Canada.
Как глухой телефон, ей богу... :lol:
Не отсутствовать- это из другого кино. Перевернули с ног на голову. :twisted: Я говорю не о том, что надо пробыть 6 мес чтобы получить то, другое, третье и тд. по вашему и других тексту, я говорю о 6 месяцах отсутствия, которые играют другую роль. Скажем так: вы поехали в ЕС . Как долго можете там оставаться без заявления в свое представительство? 6 мес! Потом вы обязаны обратиться в представительство своей страны.. и вот тут включается matter of residence. Ваше гражданство никуда не денется, а вот residence денется. :lol:
Ответить