Пожелания

[Игорь Николаевич]

Может поздновато, но пусть будут пожелания к Старому Новому Году. Здесь мой очень вольный перевод с английского. А кто скажет, кто автор оригинала?


Дай вам Бог остаться вечно с Богом.
Пусть желанья ваши будут вам близки.
Пусть помогут вам нести ваш крест в дороге
Те, которым помогали вы

Пусть вам звезды путь укажут в звездной дали,
И пусть свет их не затянет дым.
Я желаю вам найти, что вы искали
И остаться вечно молодым

Пусть вы станете серьезней и мудрее,
И пусть мудрость ваша различит льстеца.
Я желаю вам достичь конечной цели
Или чтоб у цели вашей не было конца.

Не желаю вам ни трусости, ни страха,
Быть самим собой, всегда простым,
Не сломаться, не пойти на плаху,
И остаться вечно молодым

Пусть в ваш дом заглянет радость, а не горе,
Крепкой крыши, теплых крепких стен,
И пусть дом ваш устоит прибою
Налетевших ветров перемен

Ваши дети пусть услышат песни ваши.
Ваше сердце пусть не сможет быть глухим.
Я желаю быть вам всех на свете краше,
И остаться вечно молодым.

[Kate]

Bob Dylan - Forever Young

May God bless and keep you always
May your wishes all come true
May you always do for others
And let others do for you
May you build a ladder to the stars
And climb on every rung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May you grow up to be righteous
May you grow up to be true
May you always know the truth
And see the lights surrounding you
May you always be courageous
Stand upright and be strong
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young.

May your hands always be busy
May your feet always be swift
May you have a strong foundation
When the winds of changes shift
May your heart always be joyful
And may your song always be sung
May you stay forever young
Forever young, forever young
May you stay forever young

[Игорь Николаевич]

Вау, Kate! Правильно! Я думал сихотворение вообще нельзя будет узнать.

[Kate]

А какой приз мне полагается?

[Игорь Николаевич]

А какой приз мне полагается?

Опять приз!? Да что же это такое! Ну да ладно, в честь праздника. Вам полается коллекционный посеребренный рождественский колокольчик. Будете звонить и вспоминать прошедший год. Только чур, на условии самовывоза. Или пишите в личку как его Вам можно передать.

[Kate]

А какой приз мне полагается?

Опять приз!? Да что же это такое! Ну да ладно, в честь праздника. Вам полается коллекционный посеребренный рождественский колокольчик. Будете звонить и вспоминать прошедший год. Только чур, на условии самовывоза. Или пишите в личку как его Вам можно передать.

Гыгыгы Спасибо Очень приятно