pigpen is mightier than the sword

Malysh'ka · Сообщение **Malysh'ka** » 29 мар 2006, 15:56

Вот, в школе задали объяснить такое перефразирование г-ном e.e сummings известного "The pen is mightier than the sword". У кого какие идеи - что может означать сабж?

oblom · Сообщение **oblom** » 29 мар 2006, 16:01

слово ранит сильнее пистолета

Malysh'ka · Сообщение **Malysh'ka** » 29 мар 2006, 16:03

oblom писал(а):слово сильнее пистолета

Нет, Вы не поняли - не "The pen is mightier than the sword". объяснить - с этим всё ясно, а "pigpen is mightier than the sword". .

Gatchinskiy · Сообщение **Gatchinskiy** » 29 мар 2006, 16:03

"The pen is mightier than the sword if the sword is very short, and the pen is very sharp" LOL

Malysh'ka · Сообщение **Malysh'ka** » 29 мар 2006, 16:05

Алё, люди! Прочитайте сабж, плиз, внимательно!!!

дядя Вова

ваша пословица работает для всех мечей, кроме сигхских
они оказались сильнее авторучек

Malysh'ka · Сообщение **Malysh'ka** » 29 мар 2006, 16:08

pigpen!!! pigpen!!! pigpen!!!
pen меня не интересует

oblom · Сообщение **oblom** » 29 мар 2006, 16:10

pigpen

ну в смысле не просто слово - а дурное, свинячье перо

или может он имел ввиду масонский Pigpen Cipher

Malysh'ka · Сообщение **Malysh'ka** » 29 мар 2006, 16:13

oblom писал(а):
pigpen
ну в смысле не просто слово - а дурное, свинячье перо

Ну, идея принимается - хотя
1) тогда было бы pig's pen
2) это не особо сильно меняет исходное выражение, то есть не особо оригинально

Есть ещё идеи? А то 2-ку получу

Malysh'ka · Сообщение **Malysh'ka** » 29 мар 2006, 16:15

на всякий случай: pigpen - свинарник, хлев

oblom · Сообщение **oblom** » 29 мар 2006, 16:17

да понятно что хлев, тогда вероятно он масонов имел ввиду

Malysh'ka · Сообщение **Malysh'ka** » 29 мар 2006, 16:18

oblom писал(а):
pigpen
или может он имел ввиду масонский Pigpen Cipher

Хм, прикольно. А можно в двух словах, что это такое, какими деяниями известно?

oblom · Сообщение **oblom** » 29 мар 2006, 16:18

гуугл

Malysh'ka · Сообщение **Malysh'ka** » 29 мар 2006, 16:19

oblom писал(а):да понятно что хлев, тогда вероятно он масонов имел ввиду

Плиз, поподробнее. Почему массоны могут ассоциироваться с хлевом?

Malysh'ka · Сообщение **Malysh'ka** » 29 мар 2006, 16:20

oblom писал(а):гуугл

там в двух словах не получится