пособие для невесты или мудрая ли вы жена

[svt]

ну, "фривольный" звучит мягче, чем bawdy, возможно только из-за особенностей языковосприятия

[Wind]

Синьоре Za

Вонзите штопор в упругость пробки,-
И взоры женщин не будут робки!..
Да, взоры женщин не будут робки,
И к знойной страсти завьются тропки.

Плесните в чаши янтарь муската
И созерцайте цвета заката...
Раскрасьте мысли в цвета заката
И ждите, ждите любви раската!..

Ловите женщин, теряйте мысли...
Счет поцелуям - пойди, исчисли!..
А к поцелуям финал причисли,-
И будет счастье в удобном смысле!..
1909

[Tera]

svt » 02 окт 2010, 21:38
ну, про шекспира я б не сказала "сальных". сказала б "фривольных"
при переводах ваще новые произведения (скока переводчиков, стока и произведений, да и как игру слов и прочее можно перевести?) получились, мне каатся

Ого сколько написали, два дня не было.
Насчет сальных согласна, неудачное слово, фривольных лучше подходит.
Каждое лето бываю на шекспировских спектаклях "Bard on the Beach". Директор этого фестиваля один и тот же со времени его основания, а режиссеры спектаклей разные, но все как один в постановках любят делать акцент именно на на фривольностях в довольно пошлой манере.

[Victoria]

ну, Шекспир был для того, чтоп показать, что холодные английские ледышки - это сомнительное преувеличение :)

поэтому пример с Шекспиром и показался не совсем удачным во временнОм разрезе. нравы, обычаи, понятия о приличиях в обществе и его слоях изменялись от эпохи к эпохе :)

[Ripley]

думается, даже в самое страшное мракобесие тетеньки и дяденьки любили друг друга. вообще, и любить в частности. вряд ли физиология человека так сильно изменилась за последние тысячелетия.... нравы и эпохи, относятся к теме разве что в том смысле, насколько чувства можно показывать при других людях. речь все-таки идет об отношениях внутри семьи

то есть, фсякое может случиться, конечно, типа вот:



Конкретно о викторианской эпохе - похоже, не все так однозначно

Совсем не удивительно, что нагота ворвалась в пуританское, по сути своей, британское искусство именно в царствование славной королевы Виктории, первый тронный парадный портрет которoй заказан был знаменитому американскому художнику Томасу Салли, кем увлечена была королева настолько, что в дневнике ее появились строчки Блейка.

Неужели та же сила,
Та же мощная ладонь
И ягненка сотворила,
И тебя, ночной огонь!..

Она умела любить. И супружество ее и принца Альберта проходило под знаком верности, любви и безграничной преданности друг другу.

[Victoria]

думается, даже в самое страшное мракобесие тетеньки и дяденьки любили друг друга. вообще, и любить в частности. вряд ли физиология человека так сильно изменилась за последние тысячелетия.... нравы и эпохи, относятся к теме разве что в том смысле, насколько чувства можно показывать при других людях. речь все-таки идет об отношениях внутри семьи :)

Сомс любит Ирэн. Ирэн любит Боссини, который любит Ирэн :)

P.S. сватовство детей. царственные браки... список можно продолжить

[Ripley]

Despite the general prudishness and sexual repression of the Victorian era,[2] Frost's relatively chaste nudes were popular, and his career was financially successful.

[Victoria]

то есть, фсякое может случиться, конечно, типа вот:

как раз именно это "случалось" гораздо чаще как норма жизни, в определённую эпоху, разумеется

[Victoria]

Despite the general prudishness and sexual repression of the Victorian era

:)

[Ripley]

Ну еще бы

[Wind]

"Миром движут две стихии —
Любопытство и любовь.
Неуемные, лихие —
Не борись, не прекословь.

Горячи, неукротимы,
Безответственны, глухи —
Порождают Хиросимы,
Гонорею и стихи.
)

[Victoria]

in eyes of beholder анекдоты и рождаются :D

[Ripley]

ну, я так полагаю, топикстартер получил представление о положении вещей

[bazilio]

я так и думал ,что на Шекспира перейдёт.
Тут все топики получают по кусочку высшей материи и становяться свидетелем битвы титанов по знаниям и умению изложения. до драки пока что не дошло однако.....
какие ныне все мудрые!

[Ripley]

ну так надо было почетче вопрос сформулировать а то - фсе понятно, но шо конкретно



зы: придут, панимаешь, в женский подфорум, натопчут, и еще недовольны ходом дискуссии