Отъезжающих в Канаду просят поделиться гостайной

[Милан]

Извините, но придётся вас разочаровать

На канадском сайте в Instruction Guide , стр.5-6 ...

нет, у Вас не получится меня разочаровать

То, что на самом главном сайте есть требование (как бы одинаковое для всех стран) всё переводить и заверять - я знаю, оно там и было ранее.
Но, видимо, есть ещё и практика каждого отдельного посольства. В Киеве для неиммиграционной визы (т.е. для разовых посетителей или едущих по job offer) просто можно предоставлять обычные ксерокопии всех документов, кроме, разве что, справки о несудимости. То же самое вытекает и из информации на сайте посольства - в описании процесса applying for visa не упомянуто требование "переводить-заверять". Из ссылок на самый главный сайт есть только ссылка на саму анкету (раньше и ею можно было не пользоваться, т.к. в основном все заполняли украинский вариант анкеты, даваемый сразу на сайте посольства).

Т.е. в общем и целом никто и не знает о том, что вообще-то по правилам нужно "переводить-заверять", т.к. нет необходимости читать английский первоисточник - укр. версия самого сайта посольства вполне отвечает на вопросы о процессе.

А для иммиграции да, конечно, требовали и требуют перевод-заверение всех документов.

[Sheen]

Но ! В Пони экспрессе маму только что отправили всё переводить, сказали, что новые правила.

А всё - это что? Там вроде и так все доки и приглашения на аглицком, что там ещё переводить?

[Tetiana]

Кстати, на сайте посольства ничего не говориться про оригиналы документов. Планирую послать скан приглашения по электронной почте, а в Москве уже распечатывать. Это принимается?

[Kate]

Кстати, на сайте посольства ничего не говориться про оригиналы документов. Планирую послать скан приглашения по электронной почте, а в Москве уже распечатывать. Это принимается?

Я так шлю все документы каждый раз. И в Москву, и в Киев.

[Amber]

Но ! В Пони экспрессе маму только что отправили всё переводить, сказали, что новые правила.

А всё - это что? Там вроде и так все доки и приглашения на аглицком, что там ещё переводить?

Да, все доки и приглашения с канадской стороны переводить не надо - тут вы правы
А все доки , которые прилагаются с русской стороны - в обязательном порядке.

[Amber]

Извините, но придётся вас разочаровать

На канадском сайте в Instruction Guide , стр.5-6 ...

нет, у Вас не получится меня разочаровать

Но, видимо, есть ещё и практика каждого отдельного посольства. В Киеве для неиммиграционной визы (т.е. для разовых посетителей или едущих по job offer) просто можно предоставлять обычные ксерокопии всех документов, кроме, разве что, справки о несудимости. То же самое вытекает и из информации на сайте посольства - в описании процесса applying for visa не упомянуто требование "переводить-заверять". Из ссылок на самый главный сайт есть только ссылка на саму анкету (раньше и ею можно было не пользоваться, т.к. в основном все заполняли украинский вариант анкеты, даваемый сразу на сайте посольства).

Т.е. в общем и целом никто и не знает о том, что вообще-то по правилам нужно "переводить-заверять", т.к. нет необходимости читать английский первоисточник - укр. версия самого сайта посольства вполне отвечает на вопросы о процессе.

Класс! Повезло вам с посольством
Всем бы так

[Amber]

Кстати, на сайте посольства ничего не говориться про оригиналы документов. Планирую послать скан приглашения по электронной почте, а в Москве уже распечатывать. Это принимается?

Скорее всего да.
Высылать курьером оригиналы или нет - это личный выбор каждого.
Мы на первый раз решили не экономить, потом видно будет.

[Fedor P.]

Реакция Москвы
МОСКВА, 3 ноя - РИА Новости. Временный поверенный в делах Канады в России был вызван в МИД РФ, где ему было заявлено о неприемлемости для россиян ряда вопросов визовой анкеты и приложений к ней, сообщает в среду российское внешнеполитическое ведомство.

"МИД России исходит из того, что канадская сторона еще раз проанализирует сложившуюся ситуацию и займет конструктивную позицию по этому вопросу в ходе предстоящих двусторонних консульских консультаций. В противном случае мы будем вынуждены пойти на принятие ответных мер", - говорится в сообщении.

В МИД отмечают, что особое внимание было обращено на неприемлемость вопросов, касающихся прохождения заявителем воинской службы и специальной подготовки, участия в боевых действиях, принадлежности к спецслужбам, ответы на которые противоречат действующим нормам российского законодательства. С российской стороны также подчеркивалось, что другие вопросы анкеты, в том числе о партийной принадлежности и политических взглядах заявителя, вторгаются в частную жизнь и нарушают гражданские права.

Четырнадцатого октября посольство Канады в Москве объявило о введении в действие новой визовой анкеты, которая стала значительно сложнее своего российского аналога. Тогда в МИД РФ не исключили, что Россия может пойти на ответные меры в связи с ужесточением Канадой визовых правил для россиян.