МЭРФОЛОГИЯ

CdR · Сообщение **CdR** » 20 апр 2006, 21:57

Gatchinskiy писал(а):Монголия тоже в списке ...

Вот в той фразе про лису, то самое слово, поаторяется неоднократно.

Аман Ванкуверский

Oksanaka писал(а):ага, а как вам нравится японское суббота-воскресенье - дайоби-нихуйоби?

неправда ваша
суббота - дойоби
воскресенье - ничийоби

CdR · Сообщение **CdR** » 20 апр 2006, 22:26

Аман Ванкуверский писал(а):
Oksanaka писал(а):ага, а как вам нравится японское суббота-воскресенье - дайоби-нихуйоби?
неправда ваша
суббота - дойоби
воскресенье - ничийоби

Еще вопрос что смешнее звучит.

Gatchinskiy · Сообщение **Gatchinskiy** » 20 апр 2006, 22:27

Jou-Jou писал(а):
Kuzya писал(а):Но все вышеперечисленное меркнет перед переводом фразы на китайский (сорри, кантонез или мандарин - не знаю): Серая лиса медленно и осторожно пробирается домой.Эффект для русского человека - убойный.
Ну и ??!

Перевод-то - где?

было уже , старо как мир .. но все же ...

На португальском языке: В июле блинчиками объесться[In Juliо рidаrаs оhuеlоs].
На испанском: Чёрное платье для моей внучки [Трахе негро пара ми ниета].
На турецком: Характер каждого быка [Хер манд аныб хуюб].
На арабском: Семья моего брата - лучшая в стране [Усрат а*** атъебифи биляди].
На китайском: Грязно-серая лиса шаг за шагом возвращается в общежитие. [Х%й лю лю хули ибу ибу х%й суши].

Kuzya · Сообщение **Kuzya** » 21 апр 2006, 09:36

CdR писал(а):Слова "кептарик", я тоже не припомню в литературном, скорее жаргонизм. В то время как "шапочка" вполне употребимо.

Кептарик - я встречала это слово неоднократно в украинской классике. Точно помню. А вот "шапочку" как раз не встречала.

CdR · Сообщение **CdR** » 21 апр 2006, 10:44

Kuzya писал(а):Кептарик - я встречала это слово неоднократно в украинской классике. Точно помню

Да, правда, есть такое.
КЕПТАРИК, -а, ч. Зменш.-пестл. до кептар.
Только вот не шапочка это совсем:
КЕПТАР, -я, ч. У гуцулів – верхній хутряний одяг без рукавів.

Malysh'ka · Сообщение **Malysh'ka** » 21 апр 2006, 10:56

CdR писал(а):КЕПТАР, -я, ч. У гуцулів – верхній хутряний одяг без рукавів.

Мне нравится на этом сайте "Випадкова стаття" - справа. Вот, например, сейчас я узнала, что
КТЕНОФОРИ, -ів, мн. Клас безхребетних тварин типу кишковопорожнинних; реброплави

CdR · Сообщение **CdR** » 21 апр 2006, 11:33

Malysh'ka писал(а):Мне нравится на этом сайте "Випадкова стаття" - справа.

Тогда вам на dzen.yandex.ru

Malysh'ka · Сообщение **Malysh'ka** » 21 апр 2006, 12:22

CdR писал(а):
Malysh'ka писал(а):Мне нравится на этом сайте "Випадкова стаття" - справа.
Тогда вам на dzen.yandex.ru

Тогда бы уж - на http://dzen.yandex.ua

Но такого, увы, нету

Kuzya · Сообщение **Kuzya** » 21 апр 2006, 13:18

Malysh'ka писал(а): КТЕНОФОРИ, -ів, мн. Клас безхребетних тварин типу кишковопорожнинних; реброплави

Вот!!! Оно!!! Теперь я знаю, как я на своих коллег буду ругаться!

woman · Сообщение **woman** » 21 апр 2006, 13:34

CdR
А что такое : "раптом" ?

Kuzya · Сообщение **Kuzya** » 21 апр 2006, 13:37

Внезапно...

eprst · Сообщение **eprst** » 21 апр 2006, 19:07

Наше

"Пенистое пиво" тоже очень смешно звучит для тех, кто понимает по латыни. Кто бы подумал?

А сегодня Злыдня видел. Как увидел, так триггер сразу и сработал:
"Та цэ ж Злыдень Писюкатый", - воскликнув сфотографировал. Фото здесь

AlexANB · Сообщение **AlexANB** » 21 апр 2006, 19:14

eprst писал(а):А сегодня Злыдня видел. Как увидел, так триггер сразу и сработал:
"Та цэ ж Злыдень Писюкатый"

Да злыдень "писюнявый" же, а не "писюкатый"!

eprst · Сообщение **eprst** » 21 апр 2006, 21:00

AlexANB писал(а):
eprst писал(а):А сегодня Злыдня видел. Как увидел, так триггер сразу и сработал:
"Та цэ ж Злыдень Писюкатый"
Да злыдень "писюнявый" же, а не "писюкатый"!

Точно, писюнявый. Я даже здесь в Канаде по украинскому каналу(ТВ) это слышал. Еще тогда смеялся. Jou-Jou все преувеличила