*** (c) Скрипка

[svt]

ИН : "тут же помчалась в ЕR" - "тут же помчалась к дежурному медику"?, "тут же помчалась в медпункт"?, "тут же помчалась в перевязочную"?

это примерно как если б рассказывая о дорожном происшествии вы говорили "милиционер" вместо "полицейский" и "широкополосная трасса" вместо "хайвэй"

[Игорь Николаевич]

ИН : "тут же помчалась в ЕR" - "тут же помчалась к дежурному медику"?, "тут же помчалась в медпункт"?, "тут же помчалась в перевязочную"?

это примерно как если б рассказывая о дорожном происшествии вы говорили "милиционер" вместо "полицейский" и "широкополосная трасса" вместо "хайвэй"

Вы не знаете в чем разница между "милиционер" и "полицейский"?

[svt]

Вы не знаете в чем разница между "ЕR" и "медпункт" и пр.?

[elena S.]

чего вы цепляетесь не к тому?
на мой взгляд Скрипка скомкала конец немного( ИН плиз игнорируйте слово конец, я знаю что это тяжело, но я имела ввиду именно конец рассказа:)), в остальном- нормально, просто поделился человек эмоциями, не каждый раз тебя знаете ли за палец кусают.

[Kate]

Действительно - как давно вас кусали за палец?

[Игорь Николаевич]

Вы не знаете в чем разница между "ЕR" и "медпункт" и пр.?

Конечно знаю: "медпункт" поймет КАЖДЫЙ, кто говорит на русском языке.

[svt]

тогда уже "отделение неотложной помощи", и это убьет рассказ нафиг
(ета у вас традиция в "союзе писателей" такая, типа "дружеская критика" называется ? )

[Игорь Николаевич]

чего вы цепляетесь не к тому?
на мой взгляд Скрипка скомкала конец немного( ИН плиз игнорируйте слово конец, я знаю что это тяжело, но я имела ввиду именно конец рассказа:)), в остальном- нормально, просто поделился человек эмоциями, не каждый раз тебя знаете ли за палец кусают.

Да, согласен. Поленилась дать описания: почему "самурай"? Похож на самурая?

[Игорь Николаевич]

тогда уже "отделение неотложной помощи", и это убьет рассказ нафиг
(ета у вас традиция в "союзе писателей" такая, типа "дружеская критика" называется ? )

Не нужно переводить дословно. Это собъет ритм рассказа: "Я, заскулив как побитая собака, тут же помчалась «зализывать раны»" - вполне достаточно, или ER заменить коротким словом.

[svt]

вовсе нет, очень интересно узнать, что есть для РН "протокол зализывания ран", по которому они обязаны бежать в ИР с травмами. очення познавательно, знаете ли

[Victoria]

или ER заменить коротким словом.

замените. Ваши версии

[Игорь Николаевич]

или ER заменить коротким словом.

замените. Ваши версии

Вы опять не внимательны.

[Victoria]

"Я, заскулив как побитая собака, тут же помчалась «зализывать раны»" - вполне достаточно

это же не серия "В мире животных"

[elena S.]

Да, согласен. Поленилась дать описания: почему "самурай"? Похож на самурая?

с самураем все в порядке, я не о том

осталось ощущение недосказанности , слишком много деталей на протяжении рассаказа и в конце

Но урок выучен. И на "амбразуру" я сразу теперь не бросаюсь, а сначала долго и внимательно «нюхаю воздух»...

[Victoria]

...

мне просто интересна Ваша версия
медпункт, как сказала svt, это не одно и то же