Ничего не соображаю по-английски

Victoria · Сообщение **Victoria** » 01 июл 2011, 20:25

mikei писал(а):Я ничего не соображаю в значениях:
- только проснулся и голова не варит
- потому что вас слишком много вокруг и все орут на перебой
- потому что сильно голодный
- потому что у тебя ногти воняют нитролаком
.....
интересует только Я ничего не соображаю, остальное для контекста

as a version: cotton on -- врубаться (включаться)

accnt5 · Сообщение **accnt5** » 01 июл 2011, 20:52

Плохо у иммигрантов с английским, плохо. Что только не понаписали

badger · Сообщение **badger** » 01 июл 2011, 21:01

levak писал(а):Re: Ничего не соображаю по-английски
i didn't get it....я ничего не понял..
Будь проще Миша и народ потянется к тебе..

Вот-вот. Согласен, I didn't get it тоже, как вариант. А то всякие "поезда мысли"

badger · Сообщение **badger** » 01 июл 2011, 21:11

Victoria писал(а):as a version: cotton on -- врубаться (включаться)

Это даже менее употребительно, чем "train of thoughts". К тому же британизм, который в Америке не каждый поймёт.

Victoria · Сообщение **Victoria** » 01 июл 2011, 21:15

badger писал(а):Это даже менее употребительно

catch on -- поймут :)

Victoria · Сообщение **Victoria** » 01 июл 2011, 21:18

accnt5 писал(а):Чего только ни понаписали :mrgreen:

mikei сам разберётся, что ему нужно, были бы идеи :)

svt · Сообщение **svt** » 01 июл 2011, 21:25

badger писал(а):Это даже менее употребительно, чем "train of thoughts".

с чего вы взяли-то
What I just saw made me lose my train of thought
My train of thought (Ooh oh, ooh oh, ooh oh)
пумпурум

фсем

mikei · Сообщение **mikei** » 01 июл 2011, 21:29

Victoria писал(а):
accnt5 писал(а):Чего только ни понаписали
mikei сам разберётся, что ему нужно, были бы идеи

Да. Идея goes first.

accnt5 · Сообщение **accnt5** » 01 июл 2011, 21:46

Victoria писал(а):
accnt5 писал(а):Чего только ни понаписали
mikei сам разберётся, что ему нужно, были бы идеи

Все хорошо, непонятно только зачем было изменять мою цитату.

Victoria · Сообщение **Victoria** » 01 июл 2011, 21:52

accnt5 писал(а):непонятно только, зачем было изменять

да как-то не по-русски звучало :)

mikei · Сообщение **mikei** » 01 июл 2011, 21:59

Victoria писал(а):
accnt5 писал(а):непонятно только, зачем было изменять
да как-то не по-русски звучало

меня не сообразило

accnt5 · Сообщение **accnt5** » 01 июл 2011, 22:02

Victoria писал(а):
accnt5 писал(а):непонятно только, зачем было изменять
да как-то не по-русски звучало

Да у вас и с русским проблемы

В данном случае употребляется частица "не". Особых проблем с что/чего тоже нет.

svt · Сообщение **svt** » 01 июл 2011, 22:10

тов. accnt5 и тов. Victoria дизгастингли трезвы судяпофсему. кэнададэй не празднуют, уклонисты

Victoria · Сообщение **Victoria** » 01 июл 2011, 22:41

accnt5 писал(а):В данном случае употребляется частица "не". Особых проблем с что/чего тоже нет.

а если так: Чего только ни понаписали -- плохо у иммигрантов с английским, плохо. ? :)

accnt5 писал(а):Особых проблем с что/чего тоже нет.

good one

Victoria · Сообщение **Victoria** » 01 июл 2011, 22:47

svt писал(а):дизгастингли трезвы судяпофсему. кэнададэй не празднуют, уклонисты :mrgreen:

Сухой. Сухой как лист :D