Ничего не соображаю по-английски

[svt]

Конечно, значения разные. И, к слову говоря, вовсе не "бошка не варит", как сказала Скрипка.

А Скрипкин, извините, не годится. Вы же просили красиво и общеупотребительно, а train of thought нельзя назвать общеупотребительным. Скорее, несколько претенциозный.

чегоета, очень даже годится, тока значение скорее "вылетело из головы", "забыл, что хотел сказать","потерял мысль"

[akela]

да, а если я скажу на работе что я lost my train of thoughts, посмотрят с недоумением, бо не ожидают.
А вот скажем скажу my thinking abilities are severely compromised - посмотрят с пониманием и охотно согласятся.
А у кого-то наоборот.

[badger]

svt, вы ж не Скрипка. "Потерял мысль" -- это был не её вариант.

[svt]

и что? фраза от этого стала еще менее употребительной ?

[badger]

и что? фраза от этого стала еще менее употребительной ?

Ещё несколько страниц в этой теме, и она, действительно, станет общеупотребительной

[svt]

знания в массы!

[mikei]

Я уже ничего не соображаю Завтра спрошу у настоящих русских про НЕ-НИ.

[akela]

Я уже ничего не соображаю :lol:

потерял мыслительный поезд :)

[Vlada]

Так на каком варианте остановились господа?

[levak]

his thinking abilities are severely compromised

так можно сказать если вы работаете пароль офицером и даете рекомендацию урке на досрочное освобождение ..

[akela]

досрочное освобождение ..

Именно! А ради чего же ещё имеет смысл жаловаться на "loose train", ну т.е. "разболтанный поезд мыслей"? :)

[Wind]

Ехал поезд темным лесом
За каким-то интересом...
Офигенный интерес -
Паровозом ездить в лес.
)

[scrawnypaws]

Существует точная идиома для данного контексте:

I can't think straight ...

[Victoria]

идиома-то существует, но она уже с "налётом" переносного значения

[Tanya Urbaniak]

идиома-то существует, но она уже с "налётом" переносного значения

Не стОит употреблять эту идиому на улице Дейви.