Ничего не соображаю по-английски

[Victoria]

в том-то и дело, что явления в языке -- это не формулы из точных наук. отдельные слова и устойчивые выражения подвержены изменениям их лексического или идиоматического значения в процессе употребления в зависимости от ситуации или контекста. выбор языковых средств должен соответствовать цели высказывания, аудитории

[mikei]

Вот и я туда же. Идиома хороша и точна, но как-бы не вышло как с фаготом, 30 лет назад было пристойно, а потом стало нот-аксептбл.