помогите перевести на english 2 предложения

[Victoria]

Those who was

those = plural
was = singular
:mrgreen2:

was согласуется с who здесь
a those -- c got
:)

[NZ]

Those who was

those = plural
was = singular

was согласуется с who здесь
a those -- c got

ok

[mikei]

Тогда уж ....
Правильно, но исказив смысл русского невоспроизводимого предложениея (попробуйте сами сказать это по-русски)
People usually strongly regret for what they have done in the past

[NZ]

People usually strongly regret for what they have done in the past

'for' здесь не нужно

[vaquero]

Those who was

those = plural
was = singular

was согласуется с who здесь
a those -- c got

и тем не менее

[simon]

Those who was

those = plural
was = singular

was согласуется с who здесь
a those -- c got

и тем не менее

Девушка же смайлик поставила.

[simon]

those who had done this, they have come to regret it afterwards.

"they" лишнее.

[mikei]

People usually strongly regret for what they have done in the past

'for' здесь не нужно

why?

[NZ]

People usually strongly regret for what they have done in the past

'for' здесь не нужно

why?

потому что regret - переходный глагол. regret it, а не regret for it

[NZ]

those who had done this, they have come to regret it afterwards.

"they" лишнее.

да, пожалуй, стилистически лишнее. получилось многословно, но грамматически правильно. но тогда и 'afterwards' - тоже лишнее, поскольку последовательность событий уже описана грамматическим оборотом.

каюсь, написал цветисто, стараясь быть поближе к оригиналу.

лаконично так: those who had done this, have come to regret it

[mikei]

People usually strongly regret for what they have done in the past

'for' здесь не нужно

why?

потому что regret - переходный глагол. regret it, а не regret for it

Да согласен, смешал с sorry уже

[mikei]

лаконично так: those who had done this, have come to regret it

have come to - так тоже учат не делать
еще скорей THAT than THIS, но не уверен

[NZ]

have come to - так тоже учат не делать

huh? кто учит не делать? а как учат делать?

еще скорей THAT than THIS, но не уверен

мне больше нравится this, потому как тут нравоучение, а не обыденное действие. хотя... по большому счету, без разницы

[mikei]

have come to - так тоже учат не делать

huh? кто учит не делать? а как учат делать?

Учат не
to come to a conclusion
а
to conclude
слова паразиты и жаргон типа remorse

[NZ]

я выбрал have come to regret, которое заменяет have regretted, чтобы избежать труднопроизносимости и неблагозвучия. плюс по смыслу лучше подходит, по-моему.

а вообще come to regret, аrrive at a conclusion - это устоявшиеся выражения. мало ли кто чему учит. эти выражения широко распространены в живом языке и имеют право на существование. устоявшиеся выражения и слова-паразиты (kinda, like, you know) - вещи все-таки разные.

remorse - обычное слово, как все другие. просто само понятие здесь не очень в ходу. don't worry, be happy, smile like a moron.