Мы там работу работаем. А свою профессиональную лексику я пополняю, в основном, не из словарей, а от коллег и пациентов. Вот, если вам кто-то скажет: "Что-то "ху-ху" у меня чешется...", вы куда первым делом взглянете? В медицинский словарь или на палец, который на "ху-ху" указывает?Игорь Николаевич писал(а):Чем же вы там тогда занимаетесь?
Понятно. Такая лексика нам даром ненать.Скрипка писал(а):Мы там работу работаем. А свою профессиональную лексику я пополняю, в основном, не из словарей, а от коллег и пациентов. Вот, если вам кто-то скажет: "Что-то "ху-ху" у меня чешется...", вы куда первым делом взглянете? В медицинский словарь или на палец, который на "ху-ху" указывает?Игорь Николаевич писал(а):Чем же вы там тогда занимаетесь?
Вот-вот, не все же в бронзовые рамы перевода оформить можно...Игорь Николаевич писал(а):Такая лексика нам даром ненать.
истолковать можноСкрипка писал(а):не все же в бронзовые рамы перевода оформить можно...
Спасибо по смыслу хорошо, но и Виктория подняла мне самооценку тожеGadi писал(а):custom fields : по смыслу, "настраиваемые поля", типа поля, использование (формат, интерпретация, и т.д.) которых может настраиваться пользователемmikei писал(а):В смысле, custom fields - кастом филды?svt писал(а):какая нафиг беда? первооткрыватель, блин, куча книг переведена на русский, эти понятия в русском переводе тоже давно уже "программистский жаргон", неча велосипед изобретатьmikei писал(а):В том то и беда, дорогой друг переводчик
Дефолт там было такое слово, но относительно финансов.
У меня есть идея, как узнать полуофициальное мнение. Доложу. 
Нужно умение перебивать людей и просить их говорить медленней, реже, громче, и выплюнуть жвачку изо рта. Я раз оказался в такой ситуации, и у меня, именно, этих навыков не хватило, остальное дело техники.Скрипка писал(а):Ладно, раз пошли празднично стучать стаканами задам еще один вопрос в тему:
Расскажите, какими по-вашему мнению умениями и способностями должен обладать переводчик-синхронист? Вопрос родился не на пустом месте. У меня есть юная родственница, которая задумывается об этой карьере. Она гуманитарий, тут все просто. Изучает языки и очень успешно, читать обожает, язык очень богатый и развитый, отличная память. Но, она медлительная, романтичная натура. Мне, почему-то кажется, что синхронисты должны быть очень живыми людьми c отличными multitacking skills. Чем еще по вашему мнению должен обладать хороший переводчик-синхронист? И много ли среди успешных синхронистов женщин?
У меня опыт около 800 часов синхронного перевода. Главное качество - железная выдержка и умение абстрагироваться. Когда сидишь в будке с наушниками на ушах и постоянно тарахтишь в микрофон, главное не отвлечься. Отвлекся на секунду - чувствуешь себя потерянным как в космосе: никого нет, кто бы сказал, что происходит, кругом стены и окошко в зал, через которое ни звука не проходит. Хорошо, если рядом партнер подхватит, переключит на себя микрофон. А если сидишь один - очень тяжело. Пусть родственница попробует попереводить синхронно за диктром в телевизоре. Если через 10 минут не скапустится - значит может работать синхронистом.Скрипка писал(а):Ладно, раз пошли празднично стучать стаканами задам еще один вопрос в тему:
Расскажите, какими по-вашему мнению умениями и способностями должен обладать переводчик-синхронист? Вопрос родился не на пустом месте. У меня есть юная родственница, которая задумывается об этой карьере. Она гуманитарий, тут все просто. Изучает языки и очень успешно, читать обожает, язык очень богатый и развитый, отличная память. Но, она медлительная, романтичная натура. Мне, почему-то кажется, что синхронисты должны быть очень живыми людьми c отличными multitacking skills. Чем еще по вашему мнению должен обладать хороший переводчик-синхронист? И много ли среди успешных синхронистов женщин?
может быть, всё-таки, последовательно?Игорь Николаевич писал(а):на три языка синхронно переводила.
Victoria писал(а):может быть, всё-таки, последовательно?Игорь Николаевич писал(а):на три языка синхронно переводила.
Не одновременно. Просто привлекали на три разных языка. Есть те, кто переводит на один - на свой родной. Есть, кто может переводить на два: целевой и родной. А она могла на три разных. 
- не годится, но придется соблюдать коезию. 
произволом там и не пахнет... никто не поймет правильноmikei писал(а):Короче слушайте што svt говорит
default - по умолчанию однозначно годится
custom fields - произвольные поля
поймут в опр. отраслях, микей хоумворк-то небось в предметной области сделалGadi писал(а):... никто не поймет правильно
