С международным днем переводчика!

[mikei]

... никто не поймет правильно

поймут в опр. отраслях, микей хоумворк-то небось в предметной области сделал

дазнт мэйк сенс ту ми. Хоумворк следующий. Делаю лэнгвич файл для плагина вордпресса. По совету ЭсВиТи нашел русскую версию самого вордпресса, открыл лэнгвич файл и нашел там гоблинский перевод
custom - ну всяко не произвольный, назад бы я перевел random тогда

[mikei]

Кастом фидлы в натуре

[Gadi]

Кастом фидлы в натуре

другой термин для таких полей (достаточно устоявшийся) - UDF (User Defined Fields) - соответственно, поля, определяемые пользователем

[mikei]

другой термин для таких полей (достаточно устоявшийся) - UDF (User Defined Fields) - соответственно, поля, определяемые пользователем

Ну вот, значит оставляю вариант - пользовательские поля - хоть и нет такого слова кастомерские типа

[Wind]

" Встречаются две подруги:
- Кем работает твой муж?
- Переводчиком!!
- В МИДе?!
- Нет, на дому!
- Книги переводит?
- Нет, продукты!
)

[eprst]

~ "самое сложное в переводе - это перевести шутку. потому, что ее хотя бы сперва надо понять" (гоблин)



за переводчиков!

[Waterbyte]

гоблин не доставляет. видимо, его шуток не понимаю (не умею перевести?). давно уехал...

[Victoria]

- Книги переводит?
)

кровь на воду
деньги на ветер
:)

[Wind]

деньги на ветер
пиво на водку
пассы на сиймур
скандалы на фотку
зубы на полку
нитку в иголку
сиймур на пассы
каморку на массы
каморку на массу
деньги на кассу
мысли в постели
секс на панели
осень смотри ка
птицы без крика
небо без лика
с рифмами Вика
)

[Amber]

lazy eye --Амблиопия

туберкулез - чахоткой,
инсульт - кондрашкой ?

навеяло

идея-фикс - навязчивая идея (французское idee fixe )
грудная жаба – стенокардия
хандра - сплин, апатия, меланхолия, скука - это разные имена одной и той же напасти, медиками именуемой депрессией

[Amber]

деньги на ветер
пиво на водку
пассы на сиймур
скандалы на фотку
зубы на полку
нитку в иголку
сиймур на пассы
каморку на массы
каморку на массу
деньги на кассу
мысли в постели
секс на панели
осень смотри ка
птицы без крика
небо без лика
с рифмами Вика
)

бравО!!!