Gadi писал(а):Боттом лайн: быть успешным = добиться успеха в чем-либо. Т.е. "успешный иммигрант" - тот, кто добился успеха в ... правильно, в иммиграции
окей, боттом лайн вполне даже имеет смысл.
Я как-то привык что понятие "успех" относится к определённом процессу или проекту, где есть какие-то сравнительно простые и измеримые критерии успешности. А к людям, или к животным, или природным явлениям - как-то не очень оно прикладывается. Разве что в сравнительно узком контексте определённого проекта или деятельности. Ураган принёс разрушений больше чем на 100 млн рублей, значит он успешный.
То есть кого назвать "успешным спортсменом" или "успешным бизнесменом" - более-менее понятно, ибо можно измерить этот успех монетарной прибылью или победами в соревнованиях. "Успешный иммигрант" - уже намного более смутно. "Успешный человек" совсем тёмный лес, требует дефиниции смысла жизни, хоть бы и индивидульно-субъективной.
"Успешный иммигрант" можно понимать либо как "успешный человек среди иммигрантов", либо как "человек успешно проделавший иммиграционный проект". Как я понял по объяснениям Мармота, спрашивалось скорее про первое.