Опять про RU and EN гремучая смесь

[Vims]

В Москве оглашен шорт-лист "Русского Букера десятилетия"
А что бы сразу не написать Зе шорт лист - Рашин Букер хес бин енаунсед ин Москоу
Хороший экскьюз для нашей речи тут, забукал епойнтмент итп
http://www.bbc.co.uk/russian/russia/201 ... list.shtml

[Stanislav]

Да нафик все эти экскьюзы - главное, чтобы понимали...
Я вот пришел в посольство в Москве и так прямо на чистом русском и сказал: хочу зааплаиться на трэвел документ

[accnt5]

Диалект духоборов Канады
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0% ... 0%B4%D1%8B

трок, трочок - truck - грузовик
тримирують - (they) trim - подрезают
кара - car - автомобиль
куап - coop - кооператив
хварма - farm - ферма
кохвия - coffee - кофе
куко - cocoa - какао
норса - nurse - медсестра

[Скрипка]

Все так. Я этот интересный язык часто слышу. Духоборы до сих пор используют много позабытых уже нами слов. А еще они не склоняют фамилии и пишут Perepelkin Maria. Люблю общаться с духоборами и когда есть возможность кратенько записываю их высказывания...

[Vims]

Все так. Я этот интересный язык часто слышу. Духоборы до сих пор используют много позабытых уже нами слов. А еще они не склоняют фамилии и пишут Perepelkin Maria. Люблю общаться с духоборами и когда есть возможность кратенько записываю их высказывания...

я с ними общался году в 94 они приезжали в магадан с Аляски.. до сих пор слово глянется (нравится) вертится на языке

[svt]

А что бы сразу не написать Зе шорт лист

поздно, батенька, "зе" кудынипопадя приставлять
шорт-ли́ст
м.
Окончательный список отобранных и наиболее вероятных кандидатов или работ на главный приз.

Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.

[Игорь Николаевич]

Диалект духоборов Канады
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0% ... 0%B4%D1%8B

трок, трочок - truck - грузовик
тримирують - (they) trim - подрезают
кара - car - автомобиль
куап - coop - кооператив
хварма - farm - ферма
кохвия - coffee - кофе
куко - cocoa - какао
норса - nurse - медсестра

Мне вот что интересно, духоборы не используют руское слово "отпуск". Это потому, что когда они уезжали из России, там такого понятия вообще не было? То же самое в русскоязычной иммигрантской литературе встречал выражение "стоять в линии", потом понял, что это имеется в виду "стоять в очереди". Получается до революции в России не было очередей?

[Скрипка]

Мне вот что интересно, духоборы не используют руское слово "отпуск"

Они его "халадей" называют...

[Alexlis]

А как вам "Фенькью вери мачечки"
Так сын говорил в 5 лет.

[Nastasya80]

Дорогие форумчане, миллион раз извиняюсь, если что-то не то делаю.
Шла я на этот форум, и конкретно в эту тему долго, окольными путями, с подсказками, наводками и пр.
Надеюсь, мой путь уже близок к завершению.
Постараюсь быть краткой. (эту информацию я столько раз отправляла по почте и размещала на форумах, что боюсь, меня скоро забанят сразу во всей Канаде )
Я журналист. Хочу снять очередной фильм про своего земляка Льва Толстого (у нас их серия, называется "Вечная повседневность").
И вот захотелось мне для программы "Прощай, оружие", заполучить видео настоящих канадских духоборов, перехавших в Канаду. Пусть это будет любительское видео - несколько планов быта, и ответ на 2-3 вопроса. Меня очень волнует эта тема.
Может кто-то бесконечно отзывчивый и добрый возьмется для меня за эту невероятное задание? (понимаю, как глупо это звучит, ибо за 2 месяца рассылки подобных просьб мне никто не ответил). И все же я надеюсь на помощь:) Если дело не решится без денег - заплачу, много, правда, не смогу... Ибо буду платить из своего кармана:)
Вот такая наивная девушка забрела к вам на форум.
Спасибо за внимание.

[Waterbyte]

видео настоящих канадских духоборов, перехавших в Канаду. Пусть это будет любительское видео - несколько планов быта, и ответ на 2-3 вопроса. Меня очень волнует эта тема.
Может кто-то бесконечно отзывчивый и добрый возьмется для меня за эту невероятное задание?

дык, этот бесконечный должен или быть так же волнуем, или жить там поблизости от них. а на этом форуме таких нет. те двое, что поблизости - бесконечно чёрствые, на шиповник разве только и хватает, а остальные - ещё и к тому же живут от тех духоборов аж в двух перевалах...

[mamida]

видео настоящих канадских духоборов, перехавших в Канаду. Пусть это будет любительское видео - несколько планов быта, и ответ на 2-3 вопроса. Меня очень волнует эта тема.
Может кто-то бесконечно отзывчивый и добрый возьмется для меня за эту невероятное задание?

дык, этот бесконечный должен или быть так же волнуем, или жить там поблизости от них. а на этом форуме таких нет. те двое, что поблизости - бесконечно чёрствые, на шиповник разве только и хватает, а остальные - ещё и к тому же живут от тех духоборов аж в двух перевалах...

Клеветать на Скрипулю не надо только...
Настя, обратитесь к Скрипке, она там у них (духоборов) уже своя.

[Гея]

заполучить видео настоящих канадских духоборов, перехавших в Канаду.

Дык... они "переехалb" в конце 19 и начале 20-х веков. Духоборами они тут не остались , стараниями канадских властей, т.е. к 50м годам 20 столетия ассимилировали практически. В местах их когда-то компактного проживания еще остались старики, которые одеваются, как духоборы когда-то , и они еще говорят по-русски.

Так что найти их, этих стариков, да еще уговорить абы для кого "записаться на видео"? Как вы себе это представляете?
А их потомки с русскими фамилиями и редким знанием русского, вообще-то, совершенные канадцы.

Вам надо самим сюда приехать и снять, что вы сочтете нужным, и если согласятся.
В Каслгаре (Castlegar) есть музей духоборов, можно туда написать, поспрашивать.
http://doukhobor-museum.org/
В Grand Forks тоже живут потомки духоборов, можно попробовать списаться с их мэрией.
http://www.city.grandforks.bc.ca/

[Скрипка]

видео настоящих канадских духоборов, перехавших в Канаду. Пусть это будет любительское видео - несколько планов быта, и ответ на 2-3 вопроса. Меня очень волнует эта тема.
Может кто-то бесконечно отзывчивый и добрый возьмется для меня за эту невероятное задание?

дык, этот бесконечный должен или быть так же волнуем, или жить там поблизости от них. а на этом форуме таких нет. те двое, что поблизости - бесконечно чёрствые, на шиповник разве только и хватает, а остальные - ещё и к тому же живут от тех духоборов аж в двух перевалах...

Спасибо нашим неутомимым труженикам с лопатами, раскапывающим трухлявые топики по ночам для бесконечно отзывчивых и добрых... Настасино выступление я как-то пропустила, заработалась что-то. Но я уже с ней списалась. Так что все путем! А остальным, живущим от духоборов всего в трех перевалах - физкультпривет!

[Nastasya80]

Спасибо всем за ответы, Скрипочке - вообще персональное огромное гран-мерси.
Гея, спасибо за ссылки, в музей я писала.
наверное, я то-то не так делала, так что осталась без ответа.
в Grand Forks не писала, попробую.
Я знаю, что, наверное, выгляжу наивной дурочкой:) Скорее всего, я такой и являюсь. Но мне столько раз помогали разные незнакомые люди, что я стала мягкой и доверчивой:) И тоже стараюсь помогать незнакомым людям. Это очень приятно. (тут должно прозвучать"братья и сестры, вступайте в нашу секту " шучу-шучу)