И снова вопрос знатокам английского...

[Marmot]

не соглавна, voluntold предполагает наличие кого-то, кто tell, assign, order, и примеры в дикш. об этом, а в добровольно-принудительно принуждение может быть непрямым, зависеть от обстоятельств и т.д. и т.п.

Ну да, согласный я
До фига всяких слоев в этих языках...

[Victoria]

Контекст-таки да, чиста разговорный и неформальный ...

который, кстати, тоже зависит от :)

[Marmot]

Контекст-таки да, чиста разговорный и неформальный ...

который, кстати, тоже зависит от

Тоже верно, разговаривать приходиться с такими людьми, у которых идиома на идиоме и идиомой погоняет, не хочется отрываться от коллектива

[Victoria]

идиома на идиоме и идиомой погоняет, не хочется отрываться от коллектива :)

не переборщить бы. общение идиомами это как на уровне узкой специализации :)

[Waterbyte]

общение идиомами это как на уровне узкой специализации :)

тут полкаморки идиомами общаеццо, вперемежку с мемами... остальная половина грешит метафорами и лексемами...

[Victoria]

полкаморки -- не полсвета. таки да, узкая специализация :)

[Waterbyte]

полкаморки -- не полсвета. таки да, узкая специализация :)

немногочисленность выборки ещё не повод считать её нерепрезентативной

[Victoria]

немногочисленность выборки ещё не повод считать её нерепрезентативной

нет ты скажи, идиомами, мемами, а также метафорами и лексемами ты где ещё общаешься? вот то-то и оно...

[Abonent]

U nas v kontore govorjat - He was volontiered to do such and such.
Po moemu imennto to chto nado

[levak]

Your participation is greatly appreciated and your presence will do us great honor.
Participate is not required, but advisable...
Participate necessarily involved, but not controlled...

[Waterbyte]

я сегодня с удивлением узнал, что "то, что доктор прописал" имеет практически дословный аналог в английском

[vaquero]

А у меня такой вопрос - выделенное как понять, в смысле лексически: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan"