Социальные работники в НьюВесте

[Serpentia]

"С такими вопросами - могут помочь сетлмент вокеры из иммигрант сервиса. В Нью-Весте принимает раз в неделю Людмила Бочкарева
604 684-7498 доб. 1671"

Вот как замечательно! я и не знала, что она в НьюВесте бывает. Свою тетеньку в даунтаун к ней посылаю. Людмила тоже хорошая тётка. С ней мы общались, как только в канаду прибыли. Она сюда захаживает, думаю не обидится на меня, я абсолютно искренне

По крайней мере - два года назад у нее был раз в неделю прием в Нью-Весте, надеюсь - он сохранился.

[Stanislav]

Никто в ревнивой с представителем от пожилой женщины по тел.разговаривать не будет, нужно лично туда переться с переводчиком

ну почему же? я была абсолютно в аналогичной ситуации года 3 назад, когда у меня язык был только бытовой, а понять собеседника по телефону ну вообще из области фантастики. Мне помогала Наташа Хан, она при мне звонила, представлялась, в налоговую в том числе, излагала проблему, её просили передать мне трубку для удостоверения личности и получения от меня согласия, дальше опять общалась и выясняла все Наташа. Замечательнейший она человек! Только она именно школьный работник.

Все именно так - просто человек, от чьего имени вы говорите должен в трубку сказать ДА! на любом языке на вопрос о представительстве.

[Кто там]

Никто в ревнивой с представителем от пожилой женщины по тел.разговаривать не будет, нужно лично туда переться с переводчиком

ну почему же? я была абсолютно в аналогичной ситуации года 3 назад, когда у меня язык был только бытовой, а понять собеседника по телефону ну вообще из области фантастики. Мне помогала Наташа Хан, она при мне звонила, представлялась, в налоговую в том числе, излагала проблему, её просили передать мне трубку для удостоверения личности и получения от меня согласия, дальше опять общалась и выясняла все Наташа. Замечательнейший она человек! Только она именно школьный работник.

Все именно так - просто человек, от чьего имени вы говорите должен в трубку сказать ДА! на любом языке на вопрос о представительстве.

все правильно. Эта моя тётенька по-английски шпрехает, для пожилого человека даже хорошо на удивление. С языком каждодневного общения все в порядке. Ответить на вопросы о дне рождения, фёрст нэйм, ласт, СИН... - это не проблема. Но когда подключаются спец. термины, нервы, что у тебя с доками не все в порядке, что ты не поймёшь ничего по телефону, а на том конце провода будешь выглядеть полным бараном..., тут мысли скачут и путаются, нужна помощь.
Сбросила ей все ваши советы, наводки, благодарна она очень. Спасибо всем!

[akela]

а вот есть такие хорошие люди, волонтёры, помогающие бесплатно (или за донейшен) заполнить таксы тем кто в этом нуждается.
Не знаю как сейчас, а раньше группа таких людей работала при ISS (Immigrant Service Society) на Terminal Ave, и среди них были русскоговорящие.

Вдруг и сейчас есть?

[Кто там]

Она как раз в Acorn Canada и была по этому поводу (и я в том числе), организация ежегодно занимается бесплатным заполнением налоговых деклараций (и не только). Только в случае той женщины нужно было выяснить сначала сложности с её доками. А это другое направление. А у людей аппоинтменты расписаны по времени, единственный телефон никто не будет отдавать в распоряжение посетителей.
Если ей удастся договориться с ISS и вопрос порешать, и сразу же и налоги сделать, будет здОрово. Я думаю она там сориентируется.