Как перевести бух. термины на английский?

[Димас]

Подскажите пожалуйста, кому не лень, как это должно звучать на английском(в резюме):

Cоставление, ведение и учет первичной бухгалтерской документации; проверка отчетности филиалов;валютный контроль; формирование ежедневного баланса; формирование ежемесячной,ежеквартальной отчетности;
Учет расходов будущих периодов;регистрация полученных счетов-фактур, организация документооборота бухгалтерского учета;
порядок документального оформления и отражения на счетах бухгалтерского учета операций, связанных с движением денежных средств;

[Stanislav]

Никак не переводите. Придут бухи - разложат все по полочкам, но суть в том, что в России бух он и есть бух, а тут есть буккиперы и бухи.
То, что вы написали - смесь буккиперства и буховства - это есть по местным меркам некошерно.
Найдите где-нить в инете список обязанностей буккипера и буха - подготовьте два варианта резюме и посылайте в зависимости от названия вакансии.

[johndoe]

http://www.multitran.ru
там переводите ключевые слова и идете вниз в подраздел Бухгалтерия, там ищете то что нужно
вот например http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=% ... &l1=2&l2=1

[Гея]

Подскажите пожалуйста, кому не лень, как это должно звучать на английском(в резюме):

Cоставление, ведение и учет первичной бухгалтерской документации; проверка отчетности филиалов;валютный контроль; формирование ежедневного баланса; формирование ежемесячной,ежеквартальной отчетности;
Учет расходов будущих периодов;регистрация полученных счетов-фактур, организация документооборота бухгалтерского учета;
порядок документального оформления и отражения на счетах бухгалтерского учета операций, связанных с движением денежных средств;

Не надо "переводить", я вас умоляю!
Идите в "английский" инет. Ищите объявления на бух. позиции, и примеры резюме, ОТТУДА сдуваете описание обязанностей, которые вы действительно исполняли.

"Переводы" в данном случае- звучат как переводы с албанского.

смесь буккиперства и буховства

Это скорее описание тутошнего bookkeeping.

[Stanislav]

смесь буккиперства и буховства

Это скорее описание тутошнего bookkeeping.

Ежемесячную/квартальную отчетность делает буккипер?

[Димас]

смесь буккиперства и буховства

Это скорее описание тутошнего bookkeeping.

Ежемесячную/квартальную отчетность делает буккипер?

Фиг знает кто тут что тут делает. Вышеперечисленные работы выполнялись бухгалтером в России.

[Stanislav]

Вышеперечисленные работы выполнялись бухгалтером в России.

Я это сразу понял Потому и написал - не переводите российское резюме напрямую. Напишите новое на английском с учетом местных реалий.