как перевести на английский

[Vims]

закон не имеет обратной силы. В том смысле что новый закон не распространяется в зад а только вперед от точки его принятия
пасибо

[Victoria]

Ex post facto.

[Vassily]

Ex post facto.

Это как раз наоборот -- "with retroactive effect or force". А надо что-то вроде "with no retroactive force".

[Victoria]

'Ex post facto' means 'after the fact' as a law term.

[Victoria]

Ex post facto.

Это как раз наоборот -- "with retroactive effect or force". А надо что-то вроде "with no retroactive force".

так это оно и есть -- 'the law does not operate retroactively'

[Vassily]

Merriam-Webster's Collegiate:

ex post facto

I. adverb
Etymology: Late Latin, literally, from a thing done afterward
Date: 1621
after the fact ; retroactively

II. adjective
Date: 1787
done, made, or formulated after the fact ; retroactive < ex post facto approval > < ex post facto laws >

[Victoria]

закон не имеет обратной силы. В том смысле что новый закон не распространяется в зад а только вперед от точки его принятия

'The law is prospective, not retrospective.'

[Vassily]

The law is prospective, not retrospective.'

Мне кажется, что здесь в юриспруденции употребляют "retroactive", а не "retrospective" (по крайней мере, я от юристов обычно слышал "retroactive").

[Victoria]

'The law is prospective, not retrospective.'

Мне кажется, что здесь в юриспруденции употребляют "retroactive", а не "retrospective" (по крайней мере, я от юристов обычно слышал "retroactive").

это же устойчивое выражение :)

[Vims]

вот как все интересно - в принципе все понятно. Мне не для высоких материй а для хомячков
спасибо