Я, правда, с самого начала была уверена, что мой босс-канадец пролетит с этими надеждами.. но я ж не босс, он решал, я только разок "мяукнула", что пусть он и плотник, но он же "английский плотник", и без "обкатки" в Канаде с дауншифтингом в "учениках"- ему не то, что супервайзером не быть, он и плотником-то не потянет. Как собственно, и российский гл.бух в Канаде не с трапа самолета главбух, и учитель-не учитель с трапа самолета. Дебет с кредитом и ученики- вроде те же, а поди ж ты, "в деталях" все разнится, а дьявол он в деталях и есть.
И как в воду глядела. Пролетел тот плотник на framing: не умеет делать "раму дома". Что понятно, в ЮК дома каменные да бетонные, и он плотник на окнах и "внутренностях", но тут такую плотницкую работу делают на внутренней отделке, а начинают с фрэйминга и до внутренностей еще далеко. Местные плотники , да еще чтоб в супервайзерах, знают и делают все от начала до самого конца: от фрэйминга до внутренних работ, могут и раму дома ставить и кухню встроить, хотя второе как раз "внутренники" скорее будут делать. Короче, я-то знала, что европейский плотник не канадский, и только канадец( не иммигрант) может думать, что "плотник" он везде плотник.
Теперь босс мне рассказывает, что "надо бы этому англичанину учеником на framing поработать" (т.е. на зарплату ученика, а не плотника, которую ему босс отвалил "с трапа самолета", хорошо еще, что супервайзерскую ума хватило не платить), т.е. рекомендует ему с дауншифтинга начать... или искать работу столяра.
. Не, не зря тут, в Канаде, на плотников 4 года работают и учатся 