Когда свинья в желтых шлепанцах на грушу залезет?

[Stanislav]

Крылатые выражения с переводом на языки мира:
http://www.adme.ru/russkij-yazyk/krylat ... de-439555/

[levak]

Нам больше это подходит:

Когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша»..

[Kiseta]

Итальянский: Напился со своими мозгами