Как называется

[Kate]

emergency contact для одинокого человека? Который в случае чего (недееспособности) принимает за него решения? Спасибо.

[Mr. Trump]

emergency contact для одинокого человека? Который в случае чего (недееспособности) принимает за него решения? Спасибо.

А Decision Maker or а Guardian

Вообще поиск по теме - "supported decision-making"

[Скрипка]

POA (Power of attorney).
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney

Не путать с Next of kin

[Kate]

POA (Power of attorney).
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney

Не путать с Next of kin

Спасибо! И такое стоит заранее написать и тащить с собой, если в госпиталь или как-то там еще…

[Скрипка]

Тащить с собой не надо, но обмолвиться надо, кто является POA пациента и это будет у него в мед. профайле вместе с номером care card и пр. личной информацией.

[Mr. Trump]

И такое стоит заранее написать

В BC только один документ дает право принимать людям медицинские решения за тех, кто не способен их принимать самостоятельно. Называется документ " Representation agreement" регулируется отдельным законом "The Representation Agreement Act". Тот человек, о котором вы спрашиваете в вашем первом посте будет называться " Decision Maker" или "Guardian", но никак не "Аttorney"

"Power of attorney" по BCшным законам - это все таки больше право на представление интересов клиента по вопросам собственности или юриспруденции.

What decisions can be delegated with a power of attorney?
A power of attorney is used to delegate financial and most legal decisions. This is true for both a power of attorney and an enduring power of attorney. But your attorney cannot make medical or health care decisions for you, such as consenting to surgery or dental work for you. For these decisions, you need to make what’s called a “representation agreement.”

http://www.cbabc.org/For-the-Public/Dia ... states/180

A Representation Agreement is a legal document for personal planning in British Columbia. It is a way to authorize your personal supporters to help you manage your affairs or make decisions on your behalf if you need assistance due to illness, injury or disability
A Representation Agreement is the only way to authorize someone to assist you or to act on your behalf for health care and personal care matters. It can also cover routine financial affairs and legal matters.

.

http://www.nidus.ca/?page_id=46

[Mr. Trump]

Вот еще ссылку с формами нашел.

With this form, an adult may name a representative to do anything that the representative considers necessary in relation to the personal care or health care of the adult.
http://www.ag.gov.bc.ca/incapacity-plan ... ent_S9.pdf

With this form, an adult may name a representative to help make decisions, or make decisions on behalf of the adult, with respect to personal care and health care, the routine management of financial affairs and obtaining legal services for the adult and instructing counsel.
http://www.ag.gov.bc.ca/incapacity-plan ... ent_S7.pdf

With this form, an adult may name an attorney to make decisions on the adult’s behalf in relation to financial affairs and do anything that the adult may lawfully do by an agent (in this case, their attorney) in relation to their financial affairs.

http://www.ag.gov.bc.ca/incapacity-plan ... torney.pdf

[Stanislav]

POA (Power of attorney).

По нашему это доверенность.

[Mr. Trump]

По нашему это

Приходит старушка в поликлинику. Видит, идёт молодой врач
она у него и спрашивает: Милок ,а где тут у вас "ушнюк"?
А тот отвечает:``Это по вашему, бабушка, "ушнюк", а по нашему -вам нужен "ЛОР"
Бабка походила, походила видит опять этот врач идёт.
-милок ,а где тут у вас "глазнюк"?
Это по вашему, бабушка, " глазнюк" ,а по нашему это -"Окулист"
-милок, а ты то кто будешь?
-а я, бабушка, гинеколог.
-а по нашему это как?
- а по вашему, бабушка, я - 3.14...к