Лингвистическое :) Субботнее ;)

[Ripley]

Вообще-то да - и не очень положительные варианты есть Но они как-то звучат иронично, что ли.

Насчет аналогичного варианта в английском - это не в смысле перевода, а по сути Ну, чтобы коллегам объяснить феномен

[Victoria]

а если так?

это разные глаголы по смыслу, оттенок которого придает существительное в нужном падеже

набраться (чего?) знаний, ума, смелости
сравнить с
набраться (чем?) водкой, или накачаться, залиться пивом

-- иногда существительные могут быть опущены, что не влияет на коннотативную окраску глагола, как в данном случае
:)

[ingvar]

Summon up courage/he summoned up all his courage to do smth. He got balls to ... .

[Ripley]

Пасиб!