У русской литературы закончился срок годности

[nonn]

LaBella можно было проще. "Нет меня - я покинул Расею, - Мои девочки ходят в соплях!" или так, "Шеф, все пропало, все пропало! Гипс снимают, клиент уезжает!" или вот так "Вы все дураки и не лечитесь! Одна я умная, в белом пальто стою красивая!"
Скажите в каком читальном зале можно наблюдать вашу персону? Мне нужет мощный, яркий персонаж для буклета о пользе бани и паров картофеля.
PS: только не обижайтесь, прошу вас сердешно, это я так выражаю своё преклонение перед вашим талантом надувать щёки.

[LaBella]

Вы тоже ничего не читали,кроме Пушкина? Ну хоть Шалома то должны были? Вы что отрицаете,что русские читали зарубежную литературу?

[elena S.]

Ну хоть Шалома то

господи, а кто это такой?

[nonn]

Нет, не отрицаю совсем. Читали много. Я вот пока там жил, тоже читал, как сюда приехал, стал писать. Скрипка вот тоже, Игорь Николаевич. Даже Ленин (со слов mikei), писал на Капри Горькому эпиграммы. Запад, он больше распологает к самовыражению. Тут чукчи не читатели, тут чукчи писатели.

[elena S.]

Вы из своей засцанной питерской песочницы и не видели ничего,кроме молодого Пути. .

кстати, да.
я ведь о путине ничего не знала, а тут решила прочитать его биографию.
оказалось у него был старший брат, он умер.
также оказалось, что путины жили всего в нескольких кварталах от того места, где жили мои бабушка и дедушка.
Песочниц там не было, с сожалению.
тк ленинград бы небольшой город до войны, думаю, что моя бабушка рожали с путинской мамой в одном роддоме .
LaBella, вы только представьте, Путен имел честь родиться в одном роддомe с моей мамой!

Откуда вы вылезли ,такая темная и забитая.

думаю, оттуда же откуда и вы, из Гоголевской шинели, мы все оттуда.
хотя, судя по ваше пафосу и традиционно-вежливой манере общения, возможно вы не только из шинели, а из кой -чего другого , более заколдобленного

Даже Ленин (со слов mikei), писал на Капри Горькому эпиграммы

Ленин- мой любимый русский поэт

[mamida]

Ладно Ленин, тут Гребенщиков, оказывается, еще тот поэт. Инджойте.

[magda]

Вы удивитесь, но скандинавских нобелевских лауреатов ровно в три раза больше русских...
По вам Линдгрен, Ибсен, Гамсун и Сельма Лагерлеф на английском просто не существуют
интересное кино нам здесь показывают....

Не по мне. Не надо приписывать мне такие:-) глупости.
Я несколько раз пытался найти английские переводы понравившихся мне современных скандинавских авторов для моих англоязычных приятелей. увы.

Заинтриговали... И кто эти " понравившиеся" непереводимые? Если не секрет, конечно.

[Кошка Гризли]

Разве есть срок годности у законa Ома?


или у законов имени Льва Николаевича Толстого ?

1. <... все счастливые семьи похожи друг на друга. А каждая несчастливая семья несчастлива по своему >

2 <... или надо признать, что пользуешься несправедливо удовольствиями и пользоваться ими с удовольствием > (Стива)

3. < ... кто счастлив - тот и прав >

и т.д.

[Алексей K-K]

Разве есть срок годности у законa Ома?


или у законов имени Льва Николаевича Толстого ?

1. <... все счастливые семьи похожи друг на друга. А каждая несчастливая семья несчастлива по своему >

2 <... или надо признать, что пользуешься несправедливо удовольствиями и пользоваться ими с удовольствием > (Стива)

3. < ... кто счастлив - тот и прав >

и т.д.

Закон Ома со времен Ома сильно изменился и дополнился.


А обобщения для частного случая вообще бред.

[mikei]

Ладно Ленин, тут Гребенщиков, оказывается, еще тот поэт. Инджойте.

Если какая рифма не понятно, я могу объяснить.

А вто кто ленина объяснит?

[Ripley]

А обобщения для частного случая вообще бред.

Хорошо сказал.

[elena S.]

....

или у законов имени Льва Николаевича Толстого ?

....., а киеве- дядька!

[levak]

Вы что отрицаете,что русские читали зарубежную литературу?

Редко кто!

А то, что вы читали это было творчество в большинстве своем еврейских переводчиков по мотивам..
Это была их ниша в совке потому как редко кому удавалось пропихнуть в издательстве свой опус....
Да и произведения выбирались соответсвующие законам соцреализма..
Вот читал я 12 томник Драйзера..И думал он великий чел..А это переводчик..
( Марк Григорьевич Волосов- Писатель и переводчик, Родился в 1895 - Витебская губерния
Убит в октября 1941 - около Вязьмы, Смоленская область, Великая Отечественная война, убит в возрасте 46 лет.
В годы первой мировой войны дважды был Георгиевским кавалером, бежал из немецкого плена в Норвегию, оттуда в Америку, а потом несколько лет плавал на разных кораблях и в разных должностях.
Переводчик с английского языка. Перевел ряд романов Т.Драйзера, в том числе "Трилогия желания" и "Сестра Керри"
http://bogatov.info/cgi-bin/gw?b=Genbase;i=3323)

А в Канаде по приезду спрашивал про него, никто его не знает(ну мож не у тех спрашивал),
никто его ни читал, а если издавали его то с гулькинхуй на деньги компартии наверное..
А когда все же нашел его книжку "Сестра Керри" оказалось невозможно читать бредятину..Хотя и кино такое есть..

[putanik]

Редко кто! А то, что вы читали это было творчество в большинстве своем еврейских переводчиков по мотивам.

Какое экстремистское отношение к переводу, однако! так мы дойдем что никто из сейчас живущих не читал Илиады и Одиссеи, Вергилия и тд. Перевод - это тоже исскуство, и там нет прав-неправ http://magazines.russ.ru/inostran/2009/7/bo16.html .

но мы уклонились. если чесать пальцами о переводах и скандинавах, то может в других темах? давайте вернемся к теме: Как Вы думаете, почему "западная публика" из всей русской литературы знает в основном Толстого и Достоевского?

[levak]

Только потомушта что перевели их вовремя..К томуже у графа Толстого много френча в романах..
А Достоевский так плохо написал про коммуняк,что сразу стал героем..