рыбы моей мечты

[eprst]

© Блудливая Калифорния

надо же так было перевести. вот раньше было: "праздник, котрый всегда со мной". намного лучше, даже, чем оригинал: "moveable feast".

могли бы хотя бы перевести "калифорния - жизнь как отпуск". или?

Калифорнийский блудник (по аналогии с Babyloniacus fornicaria), или Блудник по / из Калифорнии, или Блуждающий по Калифорнии...

)

californication подразумевает vacation. и переводить так надо. а кто кого там в попу - это уже 10-е дело

[eprst]

вот еще вариант: калифорнийские каникулы

[paw]

californication

У меня только ассоциации с Red Hot Chili Peppers.

[Vlada]

Я про рыбу.... Мне рыба меч очень понравилась. Прям тоже мечта теперь, через день.

[eprst]

californication

У меня только ассоциации с Red Hot Chili Peppers.

"переведи" . надо на русском. у них там показывают как блудливую калифорния. "не согласен я"

[eprst]

Я про рыбу.... Мне рыба меч очень понравилась. Прям тоже мечта теперь, через день.

а что больше понравилось: рыба или меч?

[Vlada]

Я про рыбу.... Мне рыба меч очень понравилась. Прям тоже мечта теперь, через день.

а что больше понравилось: рыба или меч?

Стейк!

[bedi]

А я mahi mahi мечтаю поймать.

я ел, не торкнуло. на вкус как смесь трески с морским окунем. а я думал чего-то особенного.

Значит, не там ел Вот тут надо: http://www.fishhopper.com/kona/
Macadamia Nut Mahi-Mahi

[Waterbyte]

Вот тут надо: http://www.fishhopper.com/kona/

дотуда пока доедешь - облезешь. а тут в суперсторе купил да и обжарил.

хотя, раз топик о мечте, пусть будут гавайи.

[Waterbyte]

Я ж не есть, мне б поймать... :roll:

ловить ради забавы - свинство, имхо. да простят меня охотники и рыболовы. поймал - так ешь. иначе пошто зря животину мучить... охотники ради забавы мне вообще гопников напоминают. дескать, а давай вон тому очкарику щяс трусы на голову натянем, и веник в жопу запихаем...

[Victoria]

вот еще вариант:

Как важно быть Серьезным
:)

[Waterbyte]

[Скрипка]

Рыбалка на Сахалине...