You beat me to it, George.

[george]

Как перевесть то. Я так понимаю, я тетку опередил, и она говорит - Джордж, ты опередил меня. Но если начинаю по слогам разбирать фразу - не понимаю... Или это "устойчивое выражение" ака "идиома"?

[mrskhris]

Ну как если бы вы соревновались, и ты ее победил. Победил=побил=beat.

[george]

to it при чем тут? нифига не понимаю... "в этом" типа или что?

[george]

Вообще мне сын перевел как "ты опередил меня", а он шурупит больше в англязе, чем я

[mrskhris]

Хорошо. Представьте себе гонки. Или скачки, это уж на ваш вкус. Кто первым к финишу пришел, тот и победил, так? it - финиш в данном случае, успешное завершение и т.д.

[LeeVan]

beat to death

[elena S.]

beat to death

with it

[LeeVan]

про посторонние предметы в исходнике ничего не было

[elena S.]

про посторонние предметы в исходнике ничего не было

It- что такое , по вашему? и есть посторонний

[george]

mrskhris, правда где-то рядом... Я чел дотошный, уж извини...
Сказано: You beat me to it, George.
Мой ребенок переводит это так: Ты меня опередил, Джордж. И я ему доверяю, ибо он знает английский, а я - нет.
Но я заинтересовался и полез во всякие словари.
И получается что я побил ее. Но при чем тут to it??? А ребенок уже ушел по бабам...

Короче, ничего не понимаю...

[LeeVan]

И получается что я побил ее. Но при чем тут to it???

это будет тщательно выпытывать полицейский офицер
А покуда спрячь IT как следует

[elena S.]

mrskhris, правда где-то рядом... Я чел дотошный, уж извини...
Сказано: You beat me to it, George.
Мой ребенок переводит это так: Ты меня опередил, Джордж. И я ему доверяю, ибо он знает английский, а я - нет.
Но я заинтересовался и полез во всякие словари.
И получается что я побил ее. Но при чем тут to it??? А ребенок уже ушел по бабам...

Короче, ничего не понимаю...

ты побил меня к достижению этого- понятно- нет , правильно, тк идиома
типа- ты обошел меня на вираже , george

[george]

И получается что я побил ее. Но при чем тут to it???

это будет тщательно выпытывать полицейский офицер
А покуда спрячь IT как следует

смиялсо

[LeeVan]

ты побил меня к достижению этого

моя шел к месту назначения и это взяло немного времени. Побил после достижения

[elena S.]

ты побил меня к достижению этого

моя шел к месту назначения и это взяло немного времени. Побил после достижения

чукча в чуме ждет рассвета, а рассвета все нету, патамушта зимою за полярным кругом сонца в чуме нет