Во-во. Мой профессор из UBC мне сетовал на письменный английский студента-канадца. Сам этот студент потом прикалывался над тем фактом, что его манеру письма исправлял non-native speaker.badger писал(а):Так это вы будьте проще. Она вроде как пошутилаMark2007 писал(а):скрипуль, будь посерьёзнее, кого ты тут подразумеваешь титаном английского иммигрантского языка?
будьте проще, не в этом форуме плиз
А если серьёзно, то в плане знания английского эмигранты эмигрантам рознь. Так же, как и среди нэйтивов. Так же, как и во всём другом, например, вышивании крестиком.
помогите перевести на english 2 предложения
Правила форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
Пожалуйста, ознакомьтесь с правилами данного форума
- vaquero
- Маньяк
- Сообщения: 3943
- Зарегистрирован: 14 сен 2007, 12:24
- Откуда: Долгопа - Burnaby
Re: помогите перевести на english 2 предложения
- Tanya Urbaniak
- Маньяк
- Сообщения: 2211
- Зарегистрирован: 27 сен 2006, 21:39
- Откуда: Беларусь - Ванкувер
Re: помогите перевести на english 2 предложения
Я когда-то работала с нейтив спикером, которая упорно писала "Manuel" вместо "Manual", что меня, совсем не нейтив спикера, раздражало постоянно, но замечание я ей не могла сделать, так как она ко мне относилась как великий нейтив к ничтожному не-нейтиву и подорвать ее собственный авторитет в ее же собственных глазах я так и не решилась.
- Скрипка
- Графоман
- Сообщения: 9280
- Зарегистрирован: 12 дек 2007, 16:14
- Откуда: Trail, BC (да-а-а-а-ле-ко не Ванкувер)
Re: помогите перевести на english 2 предложения
Завалили мой одноклассницкий аккаунт письма американских военных. Как они в него пробрались, я
Вот последнее письмо, аж слеза прошибает, прямо сразу картинка всплывает перед глазами: как высунув от старания язык американский солдат, Lёnьka Zhukov, выписывает по-русски на конверте: "на деревню девушке..." Да мой ты хороший! Только не пойму - о чем речь-то ведет? Помогите, люди добрые. Жалко человека обижать молчанием.
Как ты?,из-за природы моей работы-и шагах от дома я не в состоянии проводить серьезные отношения,как мне хотелось бы, чтобы отношения, основанные на доверии,уважении и взаимопонимании,и я верю, что судьба привела нас в контакте.И с верой мы могли бы узнать друг друга и надеюсь, все еще наладится,но я верю, что мы могли бы попробовать разработать что-то, что люди будут завидовать и будут иметь лучшие отношения, мы могли бы надеяться, я надеюсь, что мои намерения ясны,я жду вашего ответа...

Как ты?,из-за природы моей работы-и шагах от дома я не в состоянии проводить серьезные отношения,как мне хотелось бы, чтобы отношения, основанные на доверии,уважении и взаимопонимании,и я верю, что судьба привела нас в контакте.И с верой мы могли бы узнать друг друга и надеюсь, все еще наладится,но я верю, что мы могли бы попробовать разработать что-то, что люди будут завидовать и будут иметь лучшие отношения, мы могли бы надеяться, я надеюсь, что мои намерения ясны,я жду вашего ответа...
-
- Маньяк
- Сообщения: 4948
- Зарегистрирован: 16 фев 2009, 12:44
- Откуда: San Diego, California, USA
Re: помогите перевести на english 2 предложения
Мне тоже какой то обожатель написал крипи стаф. Удалить к чёрту и не отвечать
- LeoV
- Графоман
- Сообщения: 14497
- Зарегистрирован: 02 июн 2012, 15:41
- Откуда: Графство O'Mан
- Контактная информация:
Re: помогите перевести на english 2 предложения
Один мой знакомый отвечал всем: "Kiss my ass". Я такое удаляю не читая. В интернете этого крапа очень много. Вы видите только малую часть, большинство спама удаляет ваш провайдер.Скрипка писал(а):Завалили мой одноклассницкий аккаунт письма американских военных. Как они в него пробрались, яВот последнее письмо, аж слеза прошибает, прямо сразу картинка всплывает перед глазами: как высунув от старания язык американский солдат, Lёnьka Zhukov, выписывает по-русски на конверте: "на деревню девушке..." Да мой ты хороший! Только не пойму - о чем речь-то ведет? Помогите, люди добрые. Жалко человека обижать молчанием.
Как ты?,из-за природы моей работы-и шагах от дома я не в состоянии проводить серьезные отношения,как мне хотелось бы, чтобы отношения, основанные на доверии,уважении и взаимопонимании,и я верю, что судьба привела нас в контакте.И с верой мы могли бы узнать друг друга и надеюсь, все еще наладится,но я верю, что мы могли бы попробовать разработать что-то, что люди будут завидовать и будут иметь лучшие отношения, мы могли бы надеяться, я надеюсь, что мои намерения ясны,я жду вашего ответа...
А в ваш компьютер/раутер постоянно пытаются залезть всякие вредные программы.