Содран с американского Surviving the Game (1994).Desmana писал(а):Наши сняли фильм «Охота на пираний» - в котором из такого простенького на поверхности сюжета сделали аллегоричный и многогранный фильм. Есть что-либо сравнимое в США?
+1. точно разводкаmamida писал(а):ребята, чел не по-детски прикалывается тут со своим списком "шедевров", Костик правильно попкорн кушал.
А может быть и нет.. Похоже немного на этоOdnaka писал(а):mamida:
ребята, чел не по-детски прикалывается тут со своим списком "шедевров", Костик правильно попкорн кушал.
+1. точно разводка
http://forum.kamorka.com/viewtopic.php?f=2&t=19308 я оптимист, надеюсь на лучшее - на разводкуalla писал(а):А может быть и нет.. Похоже немного на этоOdnaka писал(а):mamida:
ребята, чел не по-детски прикалывается тут со своим списком "шедевров", Костик правильно попкорн кушал.
+1. точно разводка
Или тоже разводка?
А мне Машков везде нравится. Но я предвзят, так как он по характеру и немного внешне чем-то моего отца напоминает.nikaragua писал(а):Desmana, ну если вы хотите донести до эмигрантских масс достоинства российского кинематографа, то зачем же такое откровенное фуфло рекламировать? Только одно присутствие Машкова не делает фильм шедевром.
Честно говоря, мне с ним только один фильм нравится - "Мама".
А как Вы уровни различаете? Научите меня, пожалуйста. Я серьезно.Если говорить в целом, то мне нравятся фильмы очень умные (чтобы их понять нужно включать мозги), высокодуховные, многослойные (3-4 уровня понимания) и эмоциональные.
Например, в «Лимите» только при первом просмотре я выделила 3 уровня, за ним угадывался четвертый.
Эти примеры странные, т.к. это не является переводом, товарищ Пучков-Гоблин уже давно такой ерундой не занимается.Шутки шутками, а в России некоторые фильмы и вправду больше народу смотрят в переводах Гоблина.. Например, «Властелин колец» или «Матрица».. Каюсь, но и я «Властелин колец» в нормальном переводе не смотрела – а вот в Гоблинском аж 2 раза, до того смешно.
Ну почему же только в таком? Его «нормальные» переводы, конечно, тоже знаю и использую. Но, по моему мнению, Гоблинские юморные переводы (особенно некоторых фильмов) – ни с чем не сравнимы. Такого нет нигде.Irson писал(а):
Эти примеры странные, т.к. это не является переводом, товарищ Пучков-Гоблин уже давно такой ерундой не занимается.
Если смотреть фильмы с переводом на русский, то тут уж Гоблин впереди планеты всей : хорошо и правильно он это делает, но не стоит путать его ранние "юморные озвучки" с реальными переводами фильмов.
Или Вы только в таком виде кино воспринимаете?
Не помню, что там было в первые 15 минут, но в любом случае - вряд ли за такое короткое время можно что-то оценить..Stanislav писал(а):Что-то не нашел в этом переводе ничего смешного... Правда смотрел всего 15 минут - полный отстой, шутки на уровне плинтуса...Desmana писал(а):... Каюсь, но и я «Властелин колец» в нормальном переводе не смотрела – а вот в Гоблинском аж 2 раза, до того смешно.
Я выражаю свое мнение. Владимира Машкова и Евгения Миронова – уважаю безмерно. Считаю их одними из самых выдающихся мировых актеров.nikaragua писал(а):Desmana, ну если вы хотите донести до эмигрантских масс достоинства российского кинематографа, то зачем же такое откровенное фуфло рекламировать? Только одно присутствие Машкова не делает фильм шедевром.
Честно говоря, мне с ним только один фильм нравится - "Мама".
Вся песня - это очень сильно! Крышу сносит, в лучшем понимании этих слов..Stanislav писал(а):А где там припев? Там его нет...Desmana писал(а):Да, из близких по жанру к «Охоте на пираний» очень нравится «Бумер». Наверное, впрочем, в основном из-за того, что уж очень он попадает в струю того, в чем мы все здесь живем..
А песня оттуда (вернее ее припев) стал моим жизненным кредо:
http://www.youtube.com/watch?v=V8mCgjbB ... re=related
Уровни понимания существуют не только в фильмах. И в произведениях искусства (в частности, в фильмах) увидеть их может тот, кто привык так же сложно воспринимать и реальную жизнь.woman писал(а):А как Вы уровни различаете? Научите меня, пожалуйста. Я серьезно.Если говорить в целом, то мне нравятся фильмы очень умные (чтобы их понять нужно включать мозги), высокодуховные, многослойные (3-4 уровня понимания) и эмоциональные.
Например, в «Лимите» только при первом просмотре я выделила 3 уровня, за ним угадывался четвертый.
Я такого конкретного подхода к исскуству еще не встречала.
Силы идти дальше или силы сидеть за решеткой дальше?Desmana писал(а):Вся песня - это очень сильно! Крышу сносит, в лучшем понимании этих слов..Stanislav писал(а):А где там припев? Там его нет...Desmana писал(а):Да, из близких по жанру к «Охоте на пираний» очень нравится «Бумер». Наверное, впрочем, в основном из-за того, что уж очень он попадает в струю того, в чем мы все здесь живем..
А песня оттуда (вернее ее припев) стал моим жизненным кредо:
http://www.youtube.com/watch?v=V8mCgjbB ... re=related
Сразу появляются силы идти дальше.
А ведь это – одна из целей настоящего Искусства
Там вроде по тексту про мечты зека о свободе. Правда, совершенно непонятны врезки из Кипелова о свободе от любви... Вы мыслите однослойно и прямолинейно. По всему видно, что предпочитаете американский кинематограф. Учитесь уходить от конкретики и частности к общему.Stanislav писал(а):Силы идти дальше или силы сидеть за решеткой дальше?Desmana писал(а):Вся песня - это очень сильно! Крышу сносит, в лучшем понимании этих слов..Stanislav писал(а):А где там припев? Там его нет...Desmana писал(а):Да, из близких по жанру к «Охоте на пираний» очень нравится «Бумер». Наверное, впрочем, в основном из-за того, что уж очень он попадает в струю того, в чем мы все здесь живем..
А песня оттуда (вернее ее припев) стал моим жизненным кредо:
http://www.youtube.com/watch?v=V8mCgjbB ... re=related
Сразу появляются силы идти дальше.
А ведь это – одна из целей настоящего Искусства
Да куда уж мне, убогому, понять многослойные бандитские фильмы, бандитские песни и, вообще, лагерную романтику... Я уж лучше при своей любимой музыке останусьDesmana писал(а):Вы мыслите однослойно и прямолинейно. По всему видно, что предпочитаете американский кинематограф. Учитесь уходить от конкретики и частности к общему.Stanislav писал(а):Силы идти дальше или силы сидеть за решеткой дальше?
Развивайте ассоциативное мышление!
