Russian - English

[Ranger]

Did you ...

Без "up"...

[Шэф]

Лед тронулся - things are moving.

Lingvo

Na-ah..., too official. This the one: The bones are rolling

вообще то это ball ролинг, про bones не разу не слышала. Так говорят?

Да, слышал несколько раз.
О каком-либо деле, что сдвинулось с мертвой точки и... ведется работа, короче.
Правда, выражение не подходит для переписки или аннотации, как здесь обсуждается,
но как эквивалент разговорного перла Остапа - в самый раз.

[Isha]

Подскажите, пожалуйста, как будет по-канадски (с учетом местных "традиций") правильно обозначить...

1. "Государственный документ о повышении квалификации".....
2. "Учреждение дополнительного профессионального образования" (то, где повышают квалификацию)......
3. Основы трудового законодательства

[Victoria]

3. Основы трудового законодательства

Labour Law, Employment Law - отсюда

Canada Labour Code ( R.S., 1985, c. L-2 )

[Victoria]

1. "Государственный документ о повышении квалификации"

professional postgraduate diploma - отсюда

[Victoria]

2. "Учреждение дополнительного профессионального образования" (то, где повышают квалификацию)

career update institution

[Isha]

Спасибо ОГРОМНОЕ!!!