С международным днем переводчика!

[Игорь Николаевич]

lazy eye -- что то связано с глазной болезнью

Амблиопия

Перевёл, блин...

А Вы туберкулез до сих пор чахоткой называете, а инсульт кондрашкой, извините?

[Victoria]

А Вы туберкулез до сих пор чахоткой называете, а инсульт кондрашкой, извините?

так и 'lazy eye' -- что "чахотка"

[Скрипка]

Инсульт - удар.

[Игорь Николаевич]

ИН же сказал - Нет такого словосочетания. Это ж не политика. Тут я в ИН верю в этот праздничный день.

и зря

Victoria, Вы не представляете, каких только переводов с иностранных на русский я не насмотрелся. Как говаривал полковник Киржач на нашей военной кафедре: "Мне непонятно, почему юноши переводят слово die Lage как "ситуация", а девушки, как "положение"?"

[Victoria]

Как говаривал полковник на нашей военной кафедре

я смотрю на портупею, всё тупею и тупею... навеяло :)

[Игорь Николаевич]

Как говаривал полковник на нашей военной кафедре

я смотрю на портупею, всё тупею и тупею... навеяло

Не, он хороший мужик был. Мне очень помог. Я его с добротой вспоминаю.

[Скрипка]

каких только переводов с иностранных на русский я не насмотрелся...

Я тоже чего только не насмотрелась... зато "жопу" две недели не повторяясь могу разными словами называть и всем понятно - это вам не амблиопия...

[Gadi]

default - это скорее "по умолчанию"

Я думаю - поумолчанию - это программисстский жаргон и как-то со страной не состыкуется, default value - я понимаю, а страна. Может оно произошло, потому что фрикинг исходник пронраммстами написан

конечно: default country == default value for field "country"

[Игорь Николаевич]

... одну "жопу" две недели не повторяясь могу разными словами называть....

Список в студию. Очень интересно. Правда.
Кстати, Вы знаете, что Санкт-Петербурге были художники, представители "жопного" искусства?

[Gadi]

В том то и беда, дорогой друг переводчик

какая нафиг беда? первооткрыватель, блин, куча книг переведена на русский, эти понятия в русском переводе тоже давно уже "программистский жаргон", неча велосипед изобретать

В смысле, custom fields - кастом филды?
Дефолт там было такое слово, но относительно финансов.

custom fields : по смыслу, "настраиваемые поля", типа поля, использование (формат, интерпретация, и т.д.) которых может настраиваться пользователем

[Скрипка]

Список в студию.

Игорь Николаевич, вам то грибы, то список... Вам, как порядочному джентельмену, жениться тогда придется...

[Игорь Николаевич]

Список в студию.

Игорь Николаевич, вам то грибы, то список... Вам, как порядочному джентельмену, жениться тогда придется...

Блин! Чем же вы там тогда занимаетесь?

[Gadi]

Список в студию.

Игорь Николаевич, вам то грибы, то список... Вам, как порядочному джентельмену, жениться тогда придется...

а что пришлось бы сделать остальным, тем, кто из-за плеча ИН читал бы список?

[Игорь Николаевич]

Список в студию.

Игорь Николаевич, вам то грибы, то список... Вам, как порядочному джентельмену, жениться тогда придется...

а что пришлось бы сделать остальным, тем, кто из-за плеча ИН читал бы список?

Жениться на ИН!!!

[Gadi]

Список в студию.

Игорь Николаевич, вам то грибы, то список... Вам, как порядочному джентельмену, жениться тогда придется...

а что пришлось бы сделать остальным, тем, кто из-за плеча ИН читал бы список?

Жениться на ИН!!!

Мечты, мечты ...