Немного заметок (о Юж. Америке)

[Victoria]

http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/

[Marmot]

Мармот, не знаете ли вы случайно хорошего большого словаря? Электронного, бумажного - любого, мне бы хоть издание знать, так, может получилось бы купить.

Неа, я словарями практически не пользовался , только для технических терминов.
А так читал газеты, журналы, смотрел телевизор и базарил со студентами... интернет тогда был в зачаточном состоянии
Хотя, нет, вспомнил, был у нас большой бразильский толковый словарь, вот он оказался в кассу...
А вообще, в чем проблема-то, идем в книжный магазин и выбираем, что больше нравится...

[levak]

А скажите Lessie please, по какой номинации вы туда поехали ? Рабочая виза или рабочее место, если не секрет..
Последнее время я стал собирать рассказы, кто как линял из совка..Мож книжонку тиснуть: 100 способов слинять из совка..
Вот недавно в русской газетенке местной, одна дама написала, что ей надоела хохляндия и она поехала жить в Аргентину, куда говорит не надо ни вид на жительство иметь,ни визу, приезжай живи работай..
Пожила там 5 лет подалась в Канаду..
Ну с матросами в советсое время понятно, спрыгнул с корабля...
Вот московский театр приезжал к нам в 90-х 2 раза, с каждого заезда полтруппы оставалось здесь,теперь обратно поехали в сериалах сниматься..
Мне как-то также рассказывали как народ брал (как будто-то их тогда в 80-х раздавали налево и направо..меня коммуняки- старперы в 1977 в Болгарию не хотели выпускать.. А чего ты там не видел говорили) путевку на Кубу и один рейс был прямой, а другой дозаправлялся где-то на севере Канады и все сходили там и сдавались..
А у вас муж наверное строитель священных святилищ по номинации??
Мне кажется, что во все латиноамериканские страны не нужна виза как таковая или я не прав ..
Пролейте свет на ваш исход поподробнее..
Спасибо.

[Waterbyte]

А скажите Lessie please, по какой номинации вы туда поехали ?

разглашение государственной тайны преследуеццо по закону, статья 121-я УК СССР...

[Lessie]

Мне кажется, что во все латиноамериканские страны не нужна виза как таковая или я не прав ..

Сюда - нужна, если надолго ехать, здесь вообще много юридических проблем для иностранцев (далеко не ограничивающихся получением work permit и study permit), на которые мы постоянно пока наталкиваемся, даже имея визу, работу, документы и т.п. Некоторые из них мне еще предстоит решать (муж, как "паровоз" их решил при въезде), так что вот уж помучуюсь.. разбираться в бразильской бюрократии на португальском...
Уехали - получив научную рабочую позицию.

[Lessie]

Мармот, не знаете ли вы случайно хорошего большого словаря? Электронного, бумажного - любого, мне бы хоть издание знать, так, может получилось бы купить.

Неа, я словарями практически не пользовался , только для технических терминов.
А так читал газеты, журналы, смотрел телевизор и базарил со студентами... интернет тогда был в зачаточном состоянии
Хотя, нет, вспомнил, был у нас большой бразильский толковый словарь, вот он оказался в кассу...
А вообще, в чем проблема-то, идем в книжный магазин и выбираем, что больше нравится...

Ну вы значит - вундеркинд, если смогли так язык выучить, без словаря.
Я так не могу, мне нужно чтобы все понятно в голове было - от грамматики до значений слов. Впрочем с ресурсами по изучению португальского как раз проблем нет, только со временем и Инернетом (эх...отсыл к предыдущим постам о нерешенных проблемах), так как пока мне не только себя приходиться учить, но и детей, чтобы хоть как-то до школы - основы заложить. Им бы конечно, кого-нибудь нанять, но по английски они тоже не говорят, так что пользы такого учения им будет немного.. Надеюсь, что когда в школу пойдут - процесс обучения у них пойдет быстрее.

[mamida]

а почему они сейчас в школу не ходят? У вас старшая вроде уже школьницей была в Москве...

[Lessie]

http://dictionary.reverso.net/portuguese-english/

Спасибо, Виктория. Здесь оказались ссылки на вспомогательные ресурсы, которых я еще не знала. Какого-то Коллинза мне предлагали в книжном в СП, но он показался мне маленьким.
Ладно, попробую разобраться, есть ли среди этого подходящее издание и можно ли нам его как-то отсюда купить.

[Lessie]

а почему они сейчас в школу не ходят? У вас старшая вроде уже школьницей была в Москве...

Здесь сейчас летние каникулы, все гуляют, учеба начинается везде с конца января
А так обе пойдут, младшая - в первый класс ))

[Lessie]

Хотя, нет, вспомнил, был у нас большой бразильский толковый словарь, вот он оказался в кассу...

Спасибо за совет, Мармотик, как раз пошла сейчас в усадос - и нашла там, видимо, именно ваш толковый словарь. Очень толстый и старый. Всего за 10 реалов.

И еще за 90 - велосипед, теперь я - смогу осваивать окрестности, и к Интернету не пешком через весь город таскаться.. а на велосипеде.. Круто!

[levak]

Уехали - получив научную рабочую позицию.

Спасибо Lessie за ваш такой туманный ответ..
А то я как раз хотел занять эту позицию, а то у нас промозгло и хотелось бы прогреть спину и ниже..
Из вашего ответа явствует, что вы оба получили одну и ту же позицию...У вас тандем? Он кроит, вы сшиваете??

Кстати, если вы выучите словарь Коллинза, вам другие словари непонадобятся...

[Marmot]

Ну вы значит - вундеркинд, если смогли так язык выучить, без словаря.

Ну у нас еще учебники какие-то были

Я так не могу, мне нужно чтобы все понятно в голове было - от грамматики до значений слов.

У нас от универа преподаватель был, так гораздо легче
Грамматику по словарю не выучишь.

Надеюсь, что когда в школу пойдут - процесс обучения у них пойдет быстрее.

Да, через 3-4 месяца после начала занятий они сами вас учить будут

[Marmot]

И еще за 90 - велосипед, теперь я - смогу осваивать окрестности, и к Интернету не пешком через весь город таскаться.. а на велосипеде.. Круто!

Не забывайте про солнцезащитные очки и крем
А то у меня есть неочень хороший опыт

[Marmot]

Из вашего ответа явствует, что вы оба получили одну и ту же позицию...У вас тандем? Он кроит, вы сшиваете??

муж, как "паровоз

По моему, и так все ясно

[Lessie]

Уехали - получив научную рабочую позицию.

А то я как раз хотел занять эту позицию, а то у нас промозгло и хотелось бы прогреть спину и ниже..

А я по снегу скучаю очень.. видимо, с непривычки. Здесь сейчас до 35-40 в тени днем поднимается... вах...

Из вашего ответа явствует, что вы оба получили одну и ту же позицию...У вас тандем? Он кроит, вы сшиваете??

Всё как обычно, кажется, муж получил позицию из России, я - буду искать отсюда. Такие дела. Вообще - тяжело на самом деле, по многим причинам, в т.ч. не связанным напрямую с качествами страны. Тут все внутренние недостатки сразу превращаются во внешние проблемы.