Прием консула в Ванкувере, весна 2014

[Ripley]

А чо смеяться-то в три горла или у вас там личные разборки?..

Боже упаси Я просто не обращаю внимания, оно само перебесится и отстанет

[Victoria]

... в разделе Анкетные данные требуют указать место регистрации и тут же указывается формат заполнения во всплывающем окне "Подсказка" вот дословно: "Адрес указывается по-русски в следующем формате: индекс, страна/республика, край, область, населенный пункт, улица, дом и квартира." Вот так... :s2:

тут скорее всего "трудности перевода" -- "по-русски" -- не на русском языке, а в порядке изложения информации: в англоязычном варианте сначала указывают -- номер дома, улицу, город, индекс, страну; в русскоязычном -- страну, город, улицу, номер дома, и вот индекс попросили указать перед "страной"

[Скрипка]

тут скорее всего "трудности перевода" -- "по-русски" -- не на русском языке, а в порядке изложения информации: в англоязычном варианте сначала указывают -- номер дома, улицу, город, индекс, страну; в русскоязычном -- страну, город, улицу, номер дома, и вот индекс попросили указать перед "страной"

Ну, хорошо, Victoria, вот я законопослушный гражданин и не перехожу на красный свет даже пустую дорогу. Меня в анкете просят указать канадский индекс русскими буквами, не важно до "страны" или после, важно, что русскими буквами. Вы мне можете помочь?

[Waterbyte]

Меня в анкете просят указать канадский индекс русскими буквами, не важно до "страны" или после, важно, что русскими буквами. Вы мне можете помочь?

в русском языке 33 буквы, вам всего три нужны, неужели не можете выбрать? гораздо интересней было бы, если бы просили указать канадский индекс русскими цифрами.

[Yury]

Меня в анкете просят указать канадский индекс русскими буквами, не важно до "страны" или после, важно, что русскими буквами. Вы мне можете помочь?

V1F4W6

на выбор:
В1Ф4В6 (проверочное слово доктор Ватсон)
В1Ф4У6 (проверочное слово Герберт Уэллс)

имхо, вообще не имеет значения, какие там буквы напишешь, так же как в адресах и названиях, никто обратную транслитерацию и не собирается производить, если бы их интересовала реальная информация, то заставляли бы дублировать на языке оригинала...
а так - чисто для галочки

[Marmot]

...а так - чисто для галочки

За что мы и любим нашу родину...

[Скрипка]

вообще не имеет значения, какие там буквы напишешь... чисто для галочки

Ах, так! Вот сфотографируюсь тогда для них на паспорт с высунутым языком - будут знать!..

[nonn]

V1F4W6

не правильно ты по русски написал. вот как надо
галочка 1 газовый ключ 4 как наша Ш 6

[Ripley]

Нет, я просто первоисточники читать умею

Я не беруюсь ничего утверждать но заявление приняли, дату прислали, и на дополнительный запрос ответили, что проблем нет.. Так что, конечно, полная уверенность будет, когда паспорт выдадут в лапки, но пока Ваше "умение читать первоисточники" ставится под сомнение

[Ripley]

Он действительно сказал, но не теперяшний, а тогдашний - когда я паспорт менял 2 (3?) года назад.

Ну, возможно, что-то изменилось за это время, в общем, скоро узнаем

[Victoria]

в анкете просят указать канадский индекс русскими буквами

в "дословной подсказке" не было сказано "русскими буквами", было сказано "по-русски"

[Скрипка]

в "дословной подсказке" не было сказано "русскими буквами", было сказано "по-русски"

Вот, вот и я не могла. Но мир не без добрых людей.

[Ripley]

в анкете просят указать канадский индекс русскими буквами

в "дословной подсказке" не было сказано "русскими буквами", было сказано "по-русски"

К сожалению, это не трудности перевода, поскольку валидация этих полей пропускает только кириллицу. В случае с индексом это просто бред, хотя бы потому что C и S обозначатся одинаково, ну и W хороший примерчик тоже

[simon]

Я не беруюсь ничего утверждать но заявление приняли, дату прислали, и на дополнительный запрос ответили, что проблем нет.. Так что, конечно, полная уверенность будет, когда паспорт выдадут в лапки, но пока Ваше "умение читать первоисточники" ставится под сомнение

Примерно через 3 недели поржем вместе за ваши деньги:)

[aleks97]

Я не беруюсь ничего утверждать но заявление приняли, дату прислали, и на дополнительный запрос ответили, что проблем нет.. Так что, конечно, полная уверенность будет, когда паспорт выдадут в лапки, но пока Ваше "умение читать первоисточники" ставится под сомнение

Примерно через 3 недели поржем вместе за ваши деньги:)

да перепишет заявление на 5-ти летний паспорт и все дела