elena S. писал(а):Они забрались на крышу торговых павильонов возле станции метро и попытались развернуть баннер, а также зажечь файеры , однако были задержаны ОМОНом.
шта зажечь?
типафакелы? или firecrackers??
Термины, которые вы процитировали вовсю "юзаются" футбольными болелами России и истории их "юзания" около десятка лет. Ну, сказать "плакат" вместо "баннер" слишком по-колхозному выглядит, а "транспорант" - слишком по-коммунистически, длинно и все равно на иностранный манер А вот "файер" вместо факела - это чистой воды понты и желание "приблизиться" к футбольному бомонду Западной Европы. Есть даже более яркие примеры местной "футбольной субкультуры" как-то "стАдио" - стадион (убрали одну букавку, сделали ударение на другой слог и уже почти как "бритиши", а не болельщики "Динамо" или "Зенита" ), или "ты за кого глоришь?". Ну, вам, думаю, не надо объяснять, что это значит.
там была политическая акция, но спасибо за введение в футбольную терминологю
пиплы, че такое файеры, я так и не поняла, факел- это пока еще torch. Костры что ли?
а я не видела ни разу таких, спасибо, просветила колхозницу
да уж...теперь понятно, почему в вагонах метро нет пассажиров с татуированными окорочками, как в нашем скайтрэйне ..oh well была права
А вот "файер" вместо факела - это чистой воды понты и желание "приблизиться" к футбольному бомонду Западной Европы. Есть даже более яркие примеры местной "футбольной субкультуры" как-то "стАдио" - стадион (убрали одну букавку, сделали ударение на другой слог и уже почти как "бритиши", а не болельщики "Динамо" или "Зенита"
), или "ты за кого глоришь?". Ну, вам, думаю, не надо объяснять, что это значит.
