О чём эта песня?

Desmana · Сообщение **Desmana** » 23 дек 2009, 22:42

О чём эта песня? Кто может перевести?

http://www.youtube.com/watch?v=8APl40BE3tc&NR=1

С самого детства, почему-то, эта песня мне всегда поднимала настроение. Подростковый возраст у меня вообще был тяжелый, но вот каждый раз, когда я ее слушала – сразу становилось намного легче и заботящие меня тогда проблемы казались не таким проблемными..

Причем дело, видимо, только в музыке – слов я не понимала тогда, и плохо разбираю их сейчас.

Это заставка к одному древнему детективному сериалу, по ходу действия – все стреляют, деруться и т.п. Так что, думаю, текст песни как-то отражает сюжет, и всё же – что-то в ней есть, словно положительной энергией заряжаешься. А может быть, характер главного героя сериала – Майкла Торелло- чем-то напоминает мне мой собственный, и как-то все так совпало.

Так о чем эта песня?
Оказывает ли она на кого-то еще настроение-повышающиё действие??

eprst · Сообщение **eprst** » 23 дек 2009, 22:51

Desmana писал(а):О чём эта песня? Кто может перевести?

google в помощь

elena S. · Сообщение **elena S.** » 23 дек 2009, 23:12

герл фриенд его бросила, он идет под дождемм плачет, думает почему так произошло . куда и почему она удрала

Shannon re-recorded this for the Michael Mann TV series Crime Story, which ran from 1986-1988.
This was Shannon's biggest hit. His career trailed off a few years later, and he killed himself in 1990.- DEL SHANNON покончил с собой в 1990

http://en.wikipedia.org/wiki/Del_Shannon

Desmana · Сообщение **Desmana** » 23 дек 2009, 23:28

elena S. писал(а):Shannon re-recorded this for the Michael Mann TV series Crime Story, which ran from 1986-1988.This was Shannon's biggest hit. His career trailed off a few years later, and he killed himself in 1990.- DEL SHANNON покончил с собой в 1990

Печально.

Desmana · Сообщение **Desmana** » 23 дек 2009, 23:35

elena S. писал(а):герл фриенд его бросила, он идет под дождемм плачет, думает почему так произошло . куда и почему она удрала

А текст песни кстати, еще раз подтверждает, что большинство западных хитов – лучше вовсе не понимать и воспринимать только как музыку, так как при понимании текста – многое теряется. Например, такое характерно для песен Beatles, Элвиса Пресли, Queen, Abba. Так сказать – слушали, не понимали, и слава богу, что не понимали, а то бы меньше нравилось..

Yury · Сообщение **Yury** » 23 дек 2009, 23:39

Desmana писал(а):большинство западных хитов – лучше вовсе не понимать и воспринимать только как музыку, так как при понимании текста – многое теряется

Victoria · Сообщение **Victoria** » 24 дек 2009, 08:51

Desmana писал(а):Например, такое характерно для песен Beatles, Элвиса Пресли, Queen, Abba.

Именно эти песни помогали учить язык. В свою очередь понимание песен учило и учит думать на языке.

Desmana · Сообщение **Desmana** » 24 дек 2009, 08:53

Victoria писал(а):
Desmana писал(а):Например, такое характерно для песен Beatles, Элвиса Пресли, Queen, Abba.
Именно эти песни помогали учить язык. В свою очередь понимание песен учило и учит думать на языке.

Может быть, их и можно использовать для изучения языка. Но я же не об этом.

Victoria · Сообщение **Victoria** » 24 дек 2009, 08:58

Desmana писал(а):Может быть, их и можно использовать для изучения языка. Но я же не об этом.

Видимо, о том, что они значат на русском языке?

Так их же надо слушать в оригинале, чтобы понять, о чём они.

Desmana · Сообщение **Desmana** » 24 дек 2009, 09:06

Victoria писал(а):
Desmana писал(а):Может быть, их и можно использовать для изучения языка. Но я же не об этом.
Видимо, о том, что они значат на русском языке? Так их же надо слушать в оригинале, чтобы понять, о чём они.

О чем вы?? Я и говорю об оригинале. Об оригинальном (в смысле прочтенном и понятом на ее родном языке) тексте песни. И проблема вовсе не в том, что этот текст нельзя понять. На слух - немного затрудняет, но после прочтения - все совсем понятно.

Моя мысль была в том, что когда не понимаешь текст этих песен, то они больше нравятся. Так как, привыкнув к бардам и русскому року - "умным текстам под хорошую музыку"- примитивный текст даже под лучшую музыку вызывает сильное неприятие.

Victoria · Сообщение **Victoria** » 24 дек 2009, 09:26

Desmana писал(а):О чем вы?? Я и говорю об оригинале. Об оригинальном (непереведенном) тексте песни. И проблема вовсе не в том, что этот текст нельзя понять. На слух - немного затрудняет, но после прочтения - все совсем понятно.

О чём тогда тема: "О чём эта песня"?

Desmana писал(а):Так как, привыкнув к бардам и русскому року - "умным текстам под хорошую музыку"- примитивный текст даже под лучшую музыку вызывает сильное неприятие.

Если непонятен текст, как можно его обсуждать?

Desmana писал(а):Моя мысль была в том, что когда не понимаешь текст этих песен, то они больше нравятся.

Desmana · Сообщение **Desmana** » 24 дек 2009, 10:10

Victoria писал(а):
Desmana писал(а):О чем вы?? Я и говорю об оригинале. Об оригинальном (непереведенном) тексте песни. И проблема вовсе не в том, что этот текст нельзя понять. На слух - немного затрудняет, но после прочтения - все совсем понятно.
О чём тогда тема: "О чём эта песня"?

Спасибо, текст песни я уже прочитала и все поняла.

Victoria писал(а):
Desmana писал(а):Так как, привыкнув к бардам и русскому року - "умным текстам под хорошую музыку"- примитивный текст даже под лучшую музыку вызывает сильное неприятие.
Если непонятен текст, как можно его обсуждать?

Виктория - вы издеваетесь?? Прочитайте внимательней то, что я написала. Кажется - там все ясно написано.
/Подправила - чтобы было яснее/.

Victoria · Сообщение **Victoria** » 24 дек 2009, 10:32

Desmana писал(а):... текст песни я уже прочитала и все поняла... привыкнув к бардам и русскому року - "умным текстам под хорошую музыку"- примитивный текст даже под лучшую музыку вызывает сильное неприятие.

Desmana, скажите, пожалуйста, сравнивать песни из кинофильмов "детективного" жанра на английском языке с песнями бардов и русским роком -- это тот самый прыжок с подвыпервертом?

deliasmith · Сообщение **deliasmith** » 24 дек 2009, 11:03

Desmana писал(а):
Victoria писал(а):
Desmana писал(а):Может быть, их и можно использовать для изучения языка. Но я же не об этом.
Видимо, о том, что они значат на русском языке? Так их же надо слушать в оригинале, чтобы понять, о чём они.
О чем вы?? Я и говорю об оригинале. Об оригинальном (в смысле прочтенном и понятом на ее родном языке) тексте песни. И проблема вовсе не в том, что этот текст нельзя понять. На слух - немного затрудняет, но после прочтения - все совсем понятно.

Моя мысль была в том, что когда не понимаешь текст этих песен, то они больше нравятся. Так как, привыкнув к бардам и русскому року - "умным текстам под хорошую музыку"- примитивный текст даже под лучшую музыку вызывает сильное неприятие.

Зачем вы повторяете эту мозгопромывательную чушь?

По вашему, господь целенаправленно селит таланты по одну сторону границы? ( речь не о религии, если что).
А я то думаю откуда берутся все эти " гладиолУУУУсы"и " ты отказала мне два раза". Очевидно, все тексты переводные

Desmana · Сообщение **Desmana** » 24 дек 2009, 11:14

deliasmith писал(а):Зачем вы повторяете эту мозгопромывательную чушь?
По вашему, господь целенаправленно селит таланты по одну сторону границы? ( речь не о религии, если что).
А я то думаю откуда берутся все эти " гладиолУУУУсы"и " ты отказала мне два раза". Очевидно, все тексты переводные

Чувствую - это провокация. Отвечать не буду..

Каморка

О чём эта песня?

О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?

Re: О чём эта песня?