Персональный Билль о Правах

[JuliaR]

Вот, переперла на родной язык Personal Bill of Rights by Edmund J. Bourne. Может, кому-нибудь пригодится.

1. Я имею право попросить то, что я хочу.
2. Я имею право сказать "нет" требованиям и пожеланиям, которые я не могу исполнить.
3. Я имею право выражать все мои чувства, положительные и отрицательные.
4. Я имею право передумать.
5. Я имею право делать ошибки и не быть совершенством.
6. Я имею право действовать, основываясь на своих принципах и стандартах.
7. Я имею право сказать "нет" чему угодно, если я не готова к этому, или если это опасно, или если это попирает мои ценности.
8. Я имею право определять мои приоритеты.
9. Я имею право не отвечать за поведение, действия, чувства или проблемы других людей
10. Я имею право ожидать честности в общении с другими людьми.
11. Я имею право злиться на любимого человека.
12. Я имею право быть уникальной.
13. Я имею право чувствовать страх и сказать "мне страшно".
14. Я имею право сказать "я не знаю".
15. Я имею право не извиняться и не объяснять свое поведение.
16. Я имею право принимать решения, основанные на моих чувствах.
17. Я имею право на личное пространство и личное время.
18. Я имею право быть игривой и легкомысленной.
19. Я имею право быть здоровее, чем мое окружение.
20. Я имею право находиться в незлобной обстановке.
21. Я имею право иметь друзей и быть спокойной при общении с людьми.
22. Я имею право изменяться и улучшаться.
23. Я имею право на то, чтобы мои желания и потребности уважались другими людьми.
24. Я имею право иметь чувство собственного достоинства и на то, чтобы со мной обращались с уважением.
25. Я имею право быть счастливой.

(Edmund J. Bourne)

[Gatchinskiy]

про права понятно, что про обязанности?

[mamida]

Мое любимое из подобного-Desirata by Max Ehrman, переводить некогда, да и зачем? выделенное-любимое, но это личные тараканы...
Ничего, что в Вашу тему?
Desiderata
By Max Ehrman
Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
As far as possible without surrender be on good terms with all people.
Speak your truth quietly and clearly;and listen to all even to the dull and ignorant; they too have their story.
Avoid loud and aggressive people, they are vexations to the spirit.
If you compare yourself to others you will become vain and bitter; there will always be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble; it is a real possession in the changing fortunes of time.
Exercise caution in your business affairs; for the world is full of trickery.
But let not this blind you to the virtue there is; many persons strive for high ideals; and everywhere life is full of heroism.
Be yourself especially do not feign affection.
Neither be cynical about love; in the face of all aridity and disenchantment it is as perennial as the grass.
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with imaginings. Many fears are born of fatigue and loneliness. Beyond a wholesome discipline be gentle with yourself.
You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have the right to be here.
And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
Therefore be at peace with God, whatever you conceive Him to be.
And whatever your labors and aspirations, in the noisy confusion of life keep peace with your soul.
With all its sham, drudgery and broken dreams, it is still a beautiful world.
Be cheerful. Strive to be happy.
"Max Ehrmann © 1927, 1954 All Rights Reserved. In some reference books, Desiderata is still sometimes thought to have been 'found' at Old St. Paul's Church in Baltimore and to date back to 1692. It was actually written by Max Ehrmann and copyrighted by him in 1927, the copyright was renewed in 1954 by Bertha K. Ehrmann."

[JuliaR]

Тоже хорошо.

А мне больше всего вот это в настоящее время:

And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.

[McFLY]

#2 и #7 - "дорогая, я тебя слышу, не надо нудеть." #4 и #10 противоречат друг другу. Даже странно, что вам непонятна столь простая вещь: "передумать" вам удасться только один раз, после можете эти свои права засунуть в опу, и отправиться поискать другой глобус.

[JuliaR]

#2 и #7 - "дорогая, я тебя слышу, не надо нудеть." #4 и #10 противоречат друг другу. Даже странно, что вам непонятна столь простая вещь: "передумать" вам удасться только один раз, после можете эти свои права засунуть в опу, и отправиться поискать другой глобус.

Вы не расстраивайтесь. Эти правила для всех, и для мужчин и для женщин. Это я просто перевела так, в женском роде, просто потому что мне этот род ближе как-то.

[levak]

Вот из-за этих козлов кот.пишут и кладут все эти правила в интернет, у нас все меньше и меньше прав..

[JuliaR]

Вот из-за этих козлов кот.пишут и кладут все эти правила в интернет, у нас все меньше и меньше прав..

У вас есть право не читать.

Вы меня зачем обозвали?

[Waterbyte]

Вот из-за этих козлов кот.пишут и кладут все эти правила в интернет, у нас все меньше и меньше прав..

У вас есть право не читать.

Вы меня зачем обозвали?

а ты сама - козёл, а ты сама - дурак... :)

[mikei]

Вот из-за этих козлов кот.пишут и кладут все эти правила в интернет, у нас все меньше и меньше прав..

Главное не лишать себя права не читать что они там пишут.

[JuliaR]

Вот из-за этих козлов кот.пишут и кладут все эти правила в интернет, у нас все меньше и меньше прав..

У вас есть право не читать.

Вы меня зачем обозвали?

а ты сама - козёл, а ты сама - дурак...

Это я так должна была ответить?

[nonn]

Вот, переперла на родной язык Personal Bill of Rights by Edmund J. Bourne. Может, кому-нибудь пригодится.

Как это может пригодиться? Интересно даже. Это как такой же билль для утюга или гантели, - Я имею право быть железным.

[levak]

Я о вас Джулия не сном не духом..Я писал не про вас, вы просто переводчик..
А из-за Personal Bill of Rights by Edmund J. Bourne, из -за него все наши права уменьшаются по простой системе, то что в этом списке есть-разрешается хомякам, а то чего там нет что не указано- запрещено..

[JuliaR]

Я о вас Джулия не сном не духом..Я писал не про вас, вы просто переводчик..
А из-за Personal Bill of Rights by Edmund J. Bourne, из -за него все наши права уменьшаются по простой системе, то что в этом списке есть-разрешается хомякам, а то чего там нет что не указано- запрещено..

[Stanislav]

Вот, переперла на родной язык Personal Bill of Rights by Edmund J. Bourne. Может, кому-нибудь пригодится.

Все бы ничего, но... отсутствует одна важная обязанность - признавать эти права за другим человеком